2022年5月14日
翻譯及外語學院於 2022 年 5 月 14 日舉辦了一場公開講座，由學院講師池威霖先生主講，題為「翻譯學堂：常見中文誤區」。
池先生首先簡單介紹何謂中文語病，並指出與翻譯相關的常見中文語病有三類：硬譯詞語、歐化結構、歐化句法。硬譯詞語不但邏輯不通，而且常有濫用結構的問題。現時語文歐化之風盛行，多見以歐化結構硬譯句子，使句子語義不清，或句子成分語意重複。
池先生然後列舉多個日常例子，說明常見中文語病中的歐化結構和歐化句法。他認為中文的詞組結構限制較大，因為中文的修飾語只可前置，英文卻兼有前置和後置修飾語。英文的定語從句結構硬套成中文的前置修飾語，可常見於現時的中文譯文，以至語句彆扭。
池先生總結時重申，區分中文語病時不應矯枉過正，應適當地分辨不合語法和邏輯矛盾的句子。
Related Posts
[HSUHK & IDAF] 餐飲業青年創業家計劃
恒生大學與稻苗基金會合辦「餐飲業青年創業家計劃」比賽 香港恒生大學創新及創業中心與稻苗基金會（稻苗）首次合辦「餐飲業青年創業家計劃」，支持年輕有志的餐飲業創業家實踐其初創計劃，追求夢想，成就事業。冠軍除可獲20萬港元的種子基金和行業專家作師友指導外，更可租用北角錦屏街地下單位三年，當中14個月享免租優惠，連免費室內設計服務及免費申請食物業牌照諮詢服務。 計劃由即日起接受報名，截止日期為2024年3月20日（星期三）。參賽者可選擇以個人或隊伍形式參賽，進入決賽的五強將接受評判面試，有機會將其具創意的計劃實踐。 更多比賽詳情或提交計劃書，請瀏覽www.ida.org.hk 或https://cie.hsu.edu.hk/。
2024學年高年級入學講座
香港恒生大學將於2024年3月及5月透過ZOOM網上研討會形式舉辦2024學年高年級入學講座，詳情如下：日期： 3月27日（星期三）/ 5月29日（星期三）時間：下午3時30分 形式：透過網上平台ZOOM進行，登入詳情將透過電郵通知參加者。內容：大學及課程介紹、2024學年最新入學資訊誠邀有意入讀恒大二或三年級課程的轉校生、副學士或高級文憑畢業生參加。如你有興趣參加，請按這裡報名。如有查詢，歡迎致電3963-5710或電郵至 ugadmission@hsu.edu.hk 與教務處聯絡。