2026年10月5日 當千年佛典遇上人工智能（AI），古代長安佛寺亦能在虛擬世界重現眼前。香港恒生大學佛學文獻翻譯研究中心融合AI、三維（3D）建模與人文研究，從重譯梵文經典、建立數位資料庫，到重塑古代譯場與佛寺景觀，讓深奧的佛學智慧化為可閱讀、可探索、可互動的文化體驗，為傳統佛教文化注入嶄新生命力。中心總監、翻譯及外語學院助理教授蕭世友博士表示，運用AI、3D建模及數位科技重建古代譯場、佛寺和文化景觀，透過互動平台及沉浸式體驗，讓學生和公眾探索佛教文化的歷史脈絡與精神內涵。例如最新推出的《寺塔記・唐長安佛寺數位圖志》以唐代文獻及歷史資料為基礎，用虛擬方式重現中晚唐長安城及11座著名佛寺。使用者可從第一身視角穿梭古都街道和寺院，透過互動任務、蒐集道具、參與寺院活動及與歷史人物互動，認識佛教歷史與文化。下一階段，團隊將引入大型語言模型（LLM），結合生成式AI與虛擬角色系統，讓使用者與歷史人物及佛學譯經大師即時對話，協助理解佛教經典中的抽象概念，探索人工智能在文化傳承與教育創新方面的應用。中心亦正推動《阿毘達磨俱舍論》重譯計劃，將梵文原典重新翻譯成現代白話中文及英文，並建立線上資料庫。研究團隊運用AI輔助光學字元辨識（OCR）、文本整理、詞彙標註及數碼建檔，再由學者進行翻譯、校勘及學術詮釋，建立「AI＋人文研究」協作模式，提升研究效率與準確度。蕭博士指出，不少佛經白話註釋以古代漢譯本為基礎，經多重轉譯及詮釋後或會偏離原意。中心直接從梵文原典翻譯，讓讀者更準確掌握佛典原意及哲學思想；團隊亦研究將古代譯經大師的協作翻譯智慧應用於AI時代的知識處理與語言轉換，實踐「古智今用」。 蕭世友博士表示，佛學文獻翻譯研究中心結合AI與3D技術 以科技重塑佛教文化傳承。
翻譯及外語學院將舉辦學士及修課式碩士課程招生講座。本講座將提供(1) 商務翻譯（榮譽）學士、(2) 翻譯文學碩士（商務與法律）及(3) 翻譯文學碩士（電腦輔助翻譯）三個課程的入學要求、學習計劃、畢業要求、就業前景及更多相關資訊。活動詳情如下：日期：2026年5月22日（星期五）時間：下午3:00模式：實體 / 線上 ZOOM語言：廣東話 / 普通話 / 英語報名連結：https://forms.office.com/r/W2kan9PW41 截止報名日期：2026年5月15日（星期五）欲了解更多詳情，請參閱海報。有興趣的參與者請在截止日期前填寫報名表。如有任何查詢，請電郵至 btb@hsu.edu.hk 或致電 3963 5464。謝謝。
2025年12月9日 恒生大學GILT（全球化、國際化、本地化和翻譯）研究中心於2025年12月8至9日舉辦「2025年國際 GILT 研究研討會」，以「全球化、科技與社會」為題，匯聚來自世界各地的學者及業界專家展開深入交流。是次活動獲研究資助局資助，兩日會議吸引近一百人參與。研討會內容超越翻譯技術層面，聚焦人工智能如何重塑各行各業，包括法律、醫學、教育、音樂及佛學等。活動邀得來自捷克查理大學的講者Barbora Kopecká女士分享不同類型的醫學翻譯、相關挑戰及如何將人工智能融入翻譯培訓；馬來西亞馬來亞大學Ali Jalalian Daghigh教授闡釋翻譯流程自動化的發展及倫理考量；泰國瑪希敦大學Narongdej Phanthaphoommee教授探討官僚翻譯現象及外籍勞工所面對的數碼障礙；西班牙阿利坎特大學Daniel Gallego-Hernández教授則通過文獻計量分析，總結全球商業翻譯研究的發展趨勢。此外，英國曼徹斯特大學Skye Zhao教授就高等教育領域教職員與國際學生對人工智能工具的不同看法進行比較；新加坡社科大學Susan Xu Yun教授探討利用人工智能翻譯促進社會公益及共融的潛力；香港中文大學Rakesh Kumar博士闡釋如何開發尊重非西方音樂傳統的人工智能模型；香港Liberty大律師事務所嚴康焯大律師分析人工智能應用於法律領域，打破語言隔閡的潛力；恒生大學佛學文獻翻譯研究中心主任蕭世友博士則探討數碼技術對弘揚及傳播佛典的應用。研討會並設圓桌討論探討 GILT 的未來走向，以及如何在追求技術效率的同時，承傳文化傳統。 講者於研討會上合照。 講者於圓桌討論就人工智能時代下 GILT 的未來發展交換意見。
2025年11月22日 翻譯及外語學院於2025年11月21至22日舉辦「人工智能世代的專業翻譯及語言服務：機遇與挑戰」學術會議。會議是恒生大學45周年校慶活動之一，吸引來自英國、法國、澳洲、阿根廷、中國內地和香港的國際學者、業界人士及學生參與，促進學界和業界在跨學科領域的交流合作。 何順文校長致開幕辭時表示，會議匯聚頂尖學者和業界人士，共同探討人工智能及數碼科技，如何在快速而深刻的變革時期重塑翻譯及語言服務。院長夏致遠教授則表示，人工智能驅動的工具已從邊緣走向核心，徹底改變翻譯及語言服務的構想、發展與實踐，該會議旨在匯聚多元觀點，檢視現況並探索未來方向。 會議邀得四位著名學者與業界人士擔任主講嘉賓，包括Wordfast LLC的 Yves Champollion 先生、蘭卡斯特大學和阿利坎特大學的Ruslan Mitkov 教授、北京外國語大學的王華樹教授，以及香港浸會大學的趙南博士，深入探討人工智能的徹底影響，以及翻譯和語言服務因人工智能帶來的機遇和挑戰。 會議匯聚國際學者、業界人士及學生，探討人工智能對翻譯及語言服務的影響。 何順文校長（右二）與院長夏致遠教授（左一）於會議上歡迎來自世界各地的學者。
翻譯及外語學院將舉辦學士及碩士課程招生講座。本講座將提供三個課程的入學要求、學習計劃、畢業要求、就業前景及更多相關資訊。活動詳情如下：日期：2025年5月16日（星期五）時間：下午1:00模式：線上 ZOOM語言：普通話報名連結： https://forms.office.com/r/mVdERQgeHr截止報名日期：2025年5月13日（星期二）欲了解更多詳情，請參閱海報。有興趣的參與者請在截止日期前填寫報名表。如有任何查詢，請電郵至 ma-tbl@hsu.edu.hk 或致電 3963 5490。謝謝。
As part of Hang Seng University’s 45th Anniversary celebrations, this conference aims to bring together scholars, industry professionals and students to explore the transformative impact…
近年人工智能發展蓬勃，遊戲譯界精彩紛呈，創新不斷，機遇處處。有見及此，香港恒生大學翻譯及外語學院將舉辦「遊戲翻譯大冒險 2025」，誠邀中四至中六學生參與。是次活動結合互動工作坊及翻譯比賽，旨在讓中學生親身體驗遊戲本地化的模式、科技及策略，了解行業發展動向，為未來大學選科及就業規劃做好準備。 網站：點擊此處日期：2025年6月28日（六）地點：香港恒生大學報名：請經活動網站提交報名表格截止日期：2025年5月9日
2024年11月21日 香港恒生大學研究生院、全球化、國際化、本地化和翻譯研究中心與英國曼徹斯特大學昨天（11月20日）於恒生大學校園舉辦國際論壇，探討高等教育國際化和跨國教育對學生學習、教學及行政管理的影響。此次國際圓桌會議匯集來自英國、本港大學學者、學術工作者和研究人員線上和線下參與討論，共同探討全球教育的挑戰與機遇，分享見解和實踐經驗。在推動香港成為亞洲地區領先國際教育樞紐方面，不同學者均指出大學對海外及非本地生支援的重要性，特別當他們留學香港期間，面對不同的適應挑戰。「留學香港」品牌的成功，建基於一個友善融和的學習環境，讓海外及非本地生以留學香港為榮。此外，大學要加強與區內外院校的合作，創造跨學術領域和多元學習體驗。演講嘉賓提及AI科技對國際教育的影響，他們認為要善用創新科技來革新教學，但重中之重仍以學生的學習體驗為主，不能單以科技代替學生群體的學習體驗。恒生大學與英國曼徹斯特大學將繼續加強合作，未來會舉辦更多研究活動。該論壇獲亞太高等教育研究聯盟支持。 恒生大學和曼徹斯特大學的代表，以及來自本地和國際大學的演講嘉賓出席國際圓桌會議。 國際圓桌會議匯集學者、學術工作者和研究人員，共同探討全球教育的挑戰與機遇，分享見解和實踐經驗。
2024年9月17日台北大學應用外語學系學生在張中倩副教授帶領下，在2024年9月13日至17日到訪恒生大學翻譯及外語學院。訪問期間，台北大學師生旁聽及積極參與學院各類課堂，並與恒大師生交流互動。台北大學學生對商務翻譯學士課程的課堂感到創新有趣，深受啟發。是次訪問為兩所大學提供了知識交流、文化互鑑的機會。 台北大學師生與商務翻譯（榮譽）學士課程主任蕭世昌博士（左三）合照。
2024年6月19日香港恒生大學宣佈，委任夏致遠教授（Professor Mark Shuttleworth）為翻譯及外語學院院長，由 2024 年 10 月 1 日起生效。 夏致遠教授的教育、研究及行政經驗豐富，現為香港浸會大學翻譯、傳譯及跨文化研究系系主任兼教授。他於 2018 年加入浸大前，曾擔任英國倫敦大學學院、倫敦帝國學院及列斯大學等知名學府的學術職位，並曾在中學教授俄語、德語和法語四年，展現其多元文化和專業語言知識。 夏致遠教授致力推動課程發展。就任浸大期間，他積極開發及推行翻譯與雙語傳意碩士課程的科技專修。最近，他致力將翻譯科技、跨文化和少數民族研究，以及非中文非英語語言等領域的重點匯注於本科課程內。 夏致遠教授在翻譯科技教學、維基百科翻譯和翻譯隱喻領域的研究貢獻良多。他出版了《翻譯研究辭典》以及四本專書和專輯，著述亦刊登於多份著名期刊，並經常在世界各地的國際會議上發表主題演講和論文。 恒生大學校長何順文教授歡迎夏致遠教授的加入：「夏致遠教授在教學、課程發展、研究和行政各方面均表現傑出，我深信在他的領導下，翻譯及外語學院將注入更多創新發展元素，培育更多掌握最新科技的翻譯專才。」 何校長又向現任翻譯及外語學院院長方梓勳教授的多年貢獻致謝。方教授將成為榮休院長，並繼續擔任教授。 恒生大學委任夏致遠教授為翻譯及外語學院院長。