香港的翻譯活動以中英文為主，自然會牽涉或衍生不同語病，我們能從周圍的翻譯例子窺探中文的語用問題，因為這類問題在翻譯中尤其明顯。我們準備了兩個講座，與大家一起感受發現語病的樂趣，這次先聚焦於中文。日期：2022年5月14日（星期六）時間：上午11時至正午12時講者：香港恒生大學翻譯及外語學院講師池威霖先生語言：粵語，輔以英語途徑：講座將以Zoom網上直播（講座連結將於講座前一天發送給已登記嘉賓）報名：請按此報名此為免費講座，歡迎各位參加。參與的恒大學生將獲得1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。
學生事務處於3月10日至17日舉行年度共融週，以「我們相同卻獨特」為主題，意指在平等及關愛共融的環境下，我們同樣有參與社會事務的權利和義務，同時應尊重彼此擁有不同的天賦才能、性格和價值觀。共融週共舉辦六個主題活動，包括講座和工作坊，並舉辦「香港傷殘青年協會—傷健共融，各展所長」展覽，吸引超過1,100位學生及教職員參與。「月會—恒大博雅講場：我們相同卻獨特—DJ森美暢談特殊教育需要」作為揭幕活動，著名電台主持森美坦誠分享自己對抗注意力不足／過度活躍症及抑鬱症的經歷，並強調各人也有其長處，即使有特殊教育需要者，亦能發揮才能。師生隨後透過參與「香港手語體驗班」、「真人圖書館—盲蹤踪分享視障世界」、「扭轉未來：氣球工作坊」及「自閉兒生命建立發展社創辦人暢談自閉症」等活動，與聽障導師、視障人士和自閉症青年交流，加深認識他們的文化、溝通模式及成長經歷。「《幻愛》網上放映會及導演映後座談會」作為共融週的壓軸活動，深受參與師生歡迎。他們在欣賞本地電影《幻愛》之餘，更從周冠威導演的分享中，了解創作過程，並感受精神病患者的內心世界，消除對他們的誤解。周導演亦鼓勵師生，即使長時間面對疫情會感到擔憂，也要懷抱希望，相信會迎來更好的未來。「在活動中得知周導演的創作契機，讓我體會到我們應該對每個人心存尊重，減少偏見。」「我更能了解自閉症人士的需要，會鼓勵同學與他們成為朋友。」「我認識到視障人士如何衝破界限，完成一般人眼中難以完成的事情。」從以上的師生分享可見，共融的種子已在恒大萌芽，有助建立充滿關愛的多元校園。 知名電台主持森美於「月會-恒大博雅講場：我們相同卻獨特–DJ森美暢談特殊教育需要」中分享他對抗注意力不足／過度活躍症及抑鬱症的經歷。 「《幻愛》導演映後座談會」的參加者與周冠威導演拍照留念。 聽障氣球師教導「扭轉未來：氣球工作坊」的參加者製作花形氣球。 於校園舉辦「香港傷殘青年協會—傷健共融，各展所長」展覽。
2022年3月10日傳播學院於2022年3月10日舉辦2021/22學年第三次教學分享座談會，參與的老師包括院長曹虹教授、副院長趙應春教授及大部分學院全職及兼職教學人員。是次座談會由副教授陳智傑博士主持。他表示，大學的課程均着重學生必修的跨學科科目，而教授跨學科科目的老師卻普遍發覺學生對外系學科興趣不高，因而未能投入學習，並由此造成不少教學上的挑戰。席間多位教授及講師就此問題分享他們於第二學期中所遇到的相關情況及其處理心得，這些心得包括提高學生學習不同學科興趣的方法，及鼓勵學生領略跨學科知識重要性的方法等。經過多輪熱烈的討論及分享，與會老師們均覺深受啓發，並認同此類教學分享座談會活動有助學院不斷提升教學質素。 傳播學院2021/22學年第三次教學分享座談會由陳智傑博士主持，出席的教授及講師們分享本學期的教學經驗及教學個案的處理方法。 教授經濟及金融學的陸觀勇博士講述他在教學上遇到的挑戰，並分享他如何提高學生對非主修科目的學習興趣。 兼職講師陳燕玲女士建議可在學生修讀一年級課程時加強他們的分析技巧訓練，這有助他們日後修讀高年級的學科。 大合照
EM-Power 是一項由一群恒大非華語及少數族裔學生所成立的學生主導計劃，旨在加強校內非華語學生之間的聯繫，以及推廣少數族裔的多元文化共融。此外，EM-Power亦強調成員之間相互支持，透過經驗學習達致個人成長。在學生事務處特殊教育需要支援組的協調下，EM-Power於2022年2月25日成功舉行其第一次線上交流活動—「超越困境，編織夢想」。活動邀得兩位同樣於香港土生土長的印裔人士：網紅「新德莉莉」及棟篤笑藝人「阿V」，與恒大少數族裔學生分享他們在香港就讀中小學時如何克服種族歧視，以及如何在這裏探索自我，並成功發展非主流事業的等成功故事。是次活動的少數族裔學生參加者中，高達85%認同活動充滿啟發性及正能量，令人鼓舞。此外，活動亦能加強校內少數族裔學生之間的連結。繼是次廣受好評的活動之後，EM-Power未來將舉辦更多與多元文化有關的互動活動。學生感想「我們不應該對自己的身份認同感到疑惑。某人可以是有印度背景的香港人，但最終我們其實都是地球人。」 (學生成的分享)「兩位嘉賓都向我們分享了他們的經驗。就面對困難上，他們分享了一些解難建議及應抱有的態度。參加活動很被鼓勵也獲得滿滿的正能量。」 (學生安進的分享) 網紅「新德莉莉」、棟篤笑藝人「阿V」、講師徐穎恩博士及眾參加者於活動期間拍照留念。
2022年3月22日翻譯及外語學院在2022年3月22日舉行了一場公開講座，由學院助理教授王紅華博士主講，題為《傳譯面面觀》，反應十分踴躍。王博士以一些有趣的數據為講座拉開序幕，她指出世界上現時有195個國家及7,151種已知的語言。傳譯活動能促進不同國家的人交流，在日常生活中起了重要的作用。王博士提到現時很多範疇都需要使用傳譯服務，如商務、醫療、法庭、旅遊、體育活動、國際談判等。除了進一步向聽眾解釋傳譯的定義，並指出口譯和筆譯兩者之間的區別，王博士也介紹了傳譯員的角色以及其須具備的技能，如紮實的語言基礎、良好的記憶力和人際交往技巧等。「傳譯的需求正不斷增加。」王博士探討了傳譯員的就業前景，她更指出現今業內對亞洲語言的傳譯有很大需求，因此她認為亞太地區將會為傳譯員帶來新的工作機遇。最後，王博士鼓勵有興趣的同學報讀本學院開辦的傳譯科目，體驗傳譯的樂趣。 王紅華博士介紹了傳譯員的角色及其須具備的技能 王博士指出全球傳譯員的就業前景非常樂觀
2022年3月17日香港恒生大學（恒大）今天（3月17日）舉辦「陪我講．陪你闖 Live Chat with Youth」講座系列 –「創業『不』只是夢」，邀請了初創界新力軍及相關領域的機構代表，交流寶貴的創業實戰經驗和探討本港支援初創企業方案。是次講座吸引約500人在網上參與，包括中小學及大專院校師生、企業及商界代表與社會各階層人士。講座由香港恒生大學商學院副院長（企業及商界聯繫）及伍絜宜創新及創業中心主任萬頴恩博士擔任主持，邀得香港生產力促進局總裁畢堅文先生、香港數碼港管理有限公司董事局主席林家禮博士、社會創新及創業發展基金專責小組主席李正儀博士、 紅點子創作（香港）有限公司創辦人暨行政總裁李嘉俊先生，以及阿里巴巴香港創業者基金（AEF）營運總監呂紹勇先生擔任嘉賓講者。香港數碼港管理有限公司董事局主席林家禮博士表示，樂見香港越來越多初創公司成功打響名堂，成為獨角獸企業。他表示國家「十四五」規劃支持香港建設國際創科中心，以及提倡「碳中和」為目標，均大大開拓本地企業發展綠色創科的空間及機遇。再者，香港與東南亞國家聯盟簽訂的《自由貿易協定》已全面生效，另一方面正爭取加入《區域全面經濟夥伴關係協定》，可見香港擁有龐大的地區商機。「香港是一個創科搖籃，有政府政策推動和配合，亦有科學園和數碼港作為大平台，讓初創團隊茁壯成長。香港正轉型為數碼經濟及推動智慧城市發展，數碼技術與各行業融合加深，製造許多合作機會。我期望未來黃金十年，香港邁向智慧城市，吸引更多人才來港發展，成為宜居城市。」他又鼓勵有意創業的學生裝備自己、建立良好的心態、終身學習和放眼世界。香港生產力促進局總裁畢堅文先生表示近年創科生態圈越趨成熟，政府給予許多資源支援有志創業的年輕人，其中生產力促進局成立「中小企資援組」與「知創企業家網絡」支援初創企業，加強商業聯繫從而提升競爭力。畢堅文眼見眾多創業成功和失敗例子，建議創業必須要有商業計劃書，包括市場分析、業務獨特之處、吸納人才方案、經驗、財務分析，以及退場機制，「有志創業的年輕人更必須具備『Dare to dream，dare to try』的精神，即使失敗亦能在錯誤中學習。雖然運氣亦相當重要，惟運氣不會降臨在沒有準備的人身上。」另外，他強調人際網絡在創業路上 不可或缺，與各個領域的商家及投資者互相交流，有利企業長遠發展。他以一位年輕人經營茶餐廳的故事為例，他花兩年時間走訪不同茶餐廳，發掘和學習各店獨特之處，然後籌劃及實行自己的創業夢。阿里巴巴香港創業者基金（AEF）營運總監呂紹勇先生表示，香港地理位置優越，同時面向中國內地及海外市場，有利孵化初創企業。他強調「人」是創業中最重要的元素。投資者評估初創企業是否適合投資時，除了審視計劃書內容、未來計劃及展望等客觀因素外，亦會考量創業家的個人特質，包括創業熱誠、毅力、投入度、執行力、思想開放性、遠見及願景。「投資者目的是要投資未來，而創業家必需對其行業充滿熱誠，並相信自己的研發項目能為未來社會帶來影響。此外，團隊是否擁有共同理念、溝通協調合作程度等，亦會影響投資者衡量創業團隊的投入度。」他認為堅持不懈、思維開放和目光遠大的初創公司，有能力孕育無限可能，寄語創業家要「腳踏實地、仰望天空」。社會創新及創業發展基金專責小組主席李正儀博士認為，成功社創的關鍵是利用創新方法和結合科技應用，以回應社會需要，因此社創創辦人除了不乏熱誠外，還需對社會問題有深入的認識和感受。她舉例，近年社區導賞相關項目引起廣泛的社會迴響，反映港人重視社區文化傳承和共享文化，具有發展空間。她強調，社會創新的重要性在於商業機構的管理層是否關心社會議題及具備同理心，建議學生把握科技帶來的新機遇，不斷增值學習，主動與社會各界交流，從而了解其他人思維，擴闊視野。紅點子創作（香港）有限公司創辦人暨行政總裁李嘉俊先生分享，創業其間曾有失敗，但漫漫長路，心態是決定往後成敗的關鍵。他對媒體科技及應用在創意文化產業上的創科工作充滿熱忱，於是創業時專注發展相關項目，涵蓋傳統電視製作、擴增實境（AR）、虛擬實境（VR）、元宇宙、非同質化代幣（NFT）等。他指出近年市場急速變化，但環境仍有助年青人創業：「有人認為近年本港初創發展飽和，社會存在不利因素，經濟環境亦略為遜色。不過我認為疫情下其實機遇處處，可以轉型應對及凸顯自己優勢，所以了解企業的抗打能力和計劃好未來很重要。」李嘉俊又認為，本港年輕人較多著重發展本地市場，建議應同時考慮開拓大灣區、東南亞甚至歐美市場，不斷提升自己優勢，「市場發展不能只局限自己熟悉的地方。香港作為國際創科中心，擁有豐富的資源及資訊，有助企業招攬不同地區的人才加入團隊。」講座亦邀請了市場學工商管理（榮譽） 學士課程三年級陳詩曼同學 、管理學工商管理（榮譽）學士課程四年級林籽緣同學、環球商業管理工商管理（榮譽）學士課程三年級陸柏延同學、供應鏈管理工商管理（榮譽）學士課程三年級譚嘉淇同學及企業管治工商管理（榮譽）學士課程三年級葉淑琳同學五位同學分享他們的創業夢及計劃，與講者交流。 講座嘉賓踴躍分享寶貴的創業實戰經驗及心得。 香港數碼港管理有限公司董事局主席林家禮博士表示香港作為創科搖籃，有科學園和數碼港作為大平台，加上政府政策配合，讓初創團隊茁壯成長。 香港生產力促進局總裁畢堅文先生認為有志創業的年輕人必須要具備「Dare to dream, dare to try」的精神，即使失敗亦能在錯誤中學習。 阿里巴巴創業者基金（AEF）營運總監呂紹勇先生認為，創業家的個人特質是創業中最重要的元素，他寄語創業家要「腳踏實地、仰望天空」。 社會創新及創業發展基金專責小組主席李正儀博士認為社創創辦人除了不乏熱誠之外，還需要對社會問題有深入感受，才能確切回應社會需要。 紅點子創作（香港）有限公司創辦人暨行政總裁李嘉俊先生鼓勵，創業人士不放遠視野，以不斷提升自己優勢。
2022年3月16日三月十六日乃香港恒生大學（恒大）校慶日，校長何順文教授特別於校慶日於網上分享個人「財富」管理經驗，吸引逾四百位校友、學生、教職員、恒大友好及公眾一起互動交流。何順文校長與具有多年主持電台財經節目經驗的校友──新城廣播有限公司總經理（節目規劃及頻道運作）朱子昭先生於活動分享他們在人生不同階段規劃人生、創造有形及無形「財富」的寶貴心得。何校長分享了其整全健康（Holistic Wellness）模式，涉及8種不同有形和無形的「財富」，包括身體、情緒、資源、社交、工作、環境、AI數碼與學識，必須均衡發展。他建議大家應立下清晰的目標規劃人生︰「不同的價值觀會有不同的『財富』規劃，但最重要是保持着『安心自在』的心態。」現今年輕人擁有眾多優勢，每個年代的人也有機會發揮所長。只要趁年青盡早規劃人生，抱着正面、樂觀的心態迎難而上，一樣能夠開拓新出路。朱子昭校友認為，無論在個人發展或工作上，各人都應把著眼點放在三大方面，包括朋輩網絡、方向聚焦以及時間管理。他亦鼓勵大家透過不斷學習來增值自己，把握機會，與時並進。是次「校長開LIVE」有很多參加者向何校長及朱校友積極提問。問題涉獵不同範疇，既涵蓋人生規劃、投資之道，亦有關心年輕人應如何實現理想，以及把握創業機會。何校長及朱校友引用自身的經驗分享投資心得︰「應做好規劃，了解自己性格和目標，謹慎理財。投資股市前一定要做足功課，了解該公司與大股東的背景、評估風險，以期獲得長期穩定回報。」此外，活動更設有「答問題贏好書」環節，何校長送出親筆簽名的合著《何善衡與恒生銀行早期文化》，吸引參加者踴躍搶答，藉此細閱，充實自己。適逢恒大校慶，活動更獲熱心校友支持送贈iPad作遊戲獎品，吸引一眾參加者，最後由一位校友答對問題贏取獎品。「校長開LIVE」反應熱烈，收到不少提問，由於活動當日時間有限，何校長未能逐一回覆，故特別拍攝短片繼續解答關於生涯規劃、投資及恒大如何應對疫情等問題。歡迎各位收看「校長開LIVE」及校長答問短片，請瀏覽 YouTube頻道。 何順文校長與朱子昭校友於「校慶日開LIVE」與大家分享「財富」管理心得 活動吸引不少校友、學生、教職員、恒大友好及公眾參與，交流意見。 何順文校長特別拍攝短片解答大家提問
2022年是香港恒生大學創校42周年。傳播學院特別在3月16日恒大校慶日，邀請到何順文校長跟大家分享任職恒大8年的感受，以及大學未來的發展大計。請按此觀看何校長的分享！
「恒大專業師友計劃」是由學生事務處舉辦的重點活動，旨在透過連繫恒大學生及來自各個行業的專業人士，讓學員擴闊專業網絡，為未來的事業發展做好準備。本年度計劃有超過65位來自不同領域的專業人士作為恒大學生的導師，當中包括會計、人力資源、銀行和金融、教育、資訊科技、物流、市場營銷、藝術管理、公營機構行業等。他們將在2022年1月至8月期間為120名學員提供個別指導。縱然社會再次備受疫情的考驗，但仍無阻計劃順利展開。啟動禮於一月下旬已經以線上形式圓滿完成，讓學員和導師們在網上互相認識、暢談交流。學生事務處特別為是次啟動禮設計了「恒大虛擬校園」。學生與導師們在實時聊天室中積極輸入「#PMS2022」，共同點亮「虛擬校園」中的燈泡，象徵計劃正式啟動，並寓意學員與導師的共同努力，將為彼此帶來更多光芒和啟迪。副校長（機構發展）方永豪博士於活動中表示恒大已舉辦師友計劃第13個年頭，當中有九位導師更已參與計劃10年或以上，因此對他們致以由衷的感謝。學生事務總監李德芬女士亦與兩位經驗豐富的導師關錦勳先生和蒙潔雯女士進行訪談，讓他們分享在師友計劃中的經歷及得着。兩位導師特別分享於社交距離措施實行期間，透過定期網上會面和網上遊戲，與學生保持緊密的聯繫，並建議導師待情況許可，可透過遊戲、輕鬆的交談以及戶外活動，與學生們加強亦師亦友的關係。他們鼓勵學生在未能面對面與導師會面時，更應讓導師們深入認識他們的個人背景、事業願景與實際需要等，好讓導師能提供針對性的協助。兩名學員亦於啟動禮中分享去年參與籌備不同活動，包括網上「密室逃脫」遊戲、與導師連繫的交流會及各類型工作坊，疫情期間仍然獲益良多。為克服社交限制帶來的影響，師友計劃今年亦特別成立了由六名熱心學員組成的「PMS 創意小組」，透過不同創新渠道促進導師及學員之間的交流，以增強計劃的成效。自二月起，創意小組成員更已發佈了兩期全新的電子通訊刊物「點創」，作簡單自我介紹，並分享與導師最近的相處點滴，未來更會報道更多計劃的活動資訊，以及不同學員和導師的分享。除出席啟動禮以及與個別導師見面外，學員更可參與專為他們而設的專業訓練工作坊，以裝備自己投入職場。本年度第一個工作坊 —「專業形象及商務禮儀工作坊」已於三月初舉行，讓學員了解不同類型的商務着裝風格、色彩心理學、商務基本禮儀等等，幫助他們在面試中提升自己的個人形象，而從與導師相處中所學到的社交技巧，亦有助他們將來與工作伙伴以至上司溝通。計劃會繼續為學員舉辦不同的網上培訓工作坊，讓他們了解最新市場趨勢和職業準備技巧。另外，即使導師和學員暫時未能面對面會面，亦可參與計劃即將上架的網上遊戲，在疫情下放鬆心情並保持聯繫。期待大家未來在計劃下有更多的交流、學習與啟迪。 「恒大專業師友計劃」於一月下旬舉辦啟動禮，開展2022年度的計劃。 導師和學員在分組討論室中作小組交流。 超過150名導師及學員參與是次網上啟動禮。 「PMS 創意小組」將不定期發佈全新的電子通訊刊物「點創」。 學員在疫情下仍能繼續參與不同的網上工作坊裝備自己，包括剛於三月初舉辦的「專業形象及商務禮儀工作坊」。
2022年2月24日傳播學院於2022年2月24日透過網上直播舉行「恒傳匯談（四十三）」講座，邀請到太古地產副董事（公共事務）林珩女士擔任主講嘉賓，分享其企業傳訊經驗以及太古地產的願景和未來發展策略，逾250名師生參與是次講座，反應非常熱烈。林副董事於講座中提及太古地產與社區發展的關係，她指出，太古地產以「社區營造」（Placemaking）作為地方開發的宗旨及願景，目標是建立一應俱全的社區，提供包括工作、娛樂與生活等各方面的設施，期望居民能享受社區生活並紮根於社區。太古地產發展歷時五十年，於中港兩地及美國的各大城市均留有「足跡」，並已成為現今亞洲排行第一、全球排行第七的地產發展商，可見其以社區營造為本的可持續發展概念深受世界認同。林副董事認為，藝術與現代文明生活息息相關，太古地產在規劃社區時，會邀請藝術家合作，並設計各式各樣的藝術品裝置，實踐公司將藝術文化融入日常生活的理念，太古公園永久展出的「Please Be Seated請就座」就是一例。在其後的交流及問答環節中，同學積極踴躍發問。林副董事在回應同學的提問時特別指出，硬件與軟件互相配合對建設社區非常重要。科技發展日新月異，太古地產亦與時並進，近年即以「可持續發展」及「零耗電」的概念發展新舊社區。她又指社區發展的另一重要因素是人，因此太古地產在設計社區重建項目時，會着重與居民溝通，並組成相關小組進行審核工作，以評估項目對當地居民及環境的影響。林副董事鼓勵同學積極裝備自己，提升中英文的語文水平，以配合將來在企業傳訊方面的事業發展。她亦期望同學能秉持接受新舊事物及嘗試從對方角度思考問題的開放態度，並在日後職場上充份掌握工作內容，必能在企業傳訊業界中突圍而出。講座完結後，同學們均表示加深了對企業傳訊的了解，感到獲益良多。 「恒傳匯談四十三」的主講嘉賓太古地產副董事（公共事務）林珩女士與同學分享如何裝備自己日後投身企業傳訊工作。 協理副校長（傳訊及公共事務）及傳播學院院長曹虹教授致歡迎辭，並介紹林副董事的簡歷及其業界地位。 傳播學院高級講師羅淑儀女士（右）擔任講座主持人，並與高級講師鄭雪愛女士（左）主持問答環節，與林女士深入探討太古地產如何實踐「社區營造」的宗旨。 大合照