2021年7月6日 為感謝羅富昌先生捐款支持香港恒生大學（恒大)，恒大謹將何善衡教學大樓地下圖書館特藏室命名為「羅富昌特藏室」。 「羅富昌特藏室」命名典禮於2021年7月6日舉行，典禮當日邀得永富容器集團有限公司主席羅富昌先生、羅黃蕙夫人、香港恒生大學基金管理委員會主席兼籌募及捐款委員會主席潘燊昌博士及校長何順文教授擔任主禮嘉賓。 何順文校長致歡迎辭時衷心感謝羅富昌先生慷慨捐款，因恒大乃一所私立大學需要各界的支持，才能實踐恒大的五年策略發展計劃，推動恒大邁向新里程。 羅富昌先生讚揚恒大發展一日千里，積極回應社會需要，開設嶄新的學科，培育優秀的專業人才，推動社會走向多元化的發展。羅先生認同恒大的「博雅+專業」教育模式，學生吸收知識之餘，亦培養他們的品格、思維及同理心，實踐校訓「博學篤行」。 「羅富昌特藏室」位於恒大何善衡教學大樓圖書館地下，內藏多位學者的珍貴著作，包括諾貝爾文學獎得主高行健教授的著作、恒大中文系系主任張光裕教授捐贈的文史哲書籍，以及恒大教授的著作，為大學教學及研究提供重要的資源。 按此瀏覽更多典禮照片。 （左起）羅黃蕙夫人、羅富昌先生、潘燊昌博士及校長何順文教授一同主持羅富昌特藏室揭幕儀式。 羅富昌先生學術好友、恒大管理層代表及羅富昌先生（左六） 恒大基金管理委員會主席兼籌募及捐款委員會主席潘燊昌博士（右二）及何順文校長（右一）向羅富昌先生伉儷致送紀念品，以表謝意。 嘉賓與本校代表合照 （左起）永富容器集團有限公司執行董事羅永邦先生、羅秀珍女士、羅黃蕙夫人及永富容器集團有限公司主席羅富昌先生
2021年6月29日「翻譯及外語學院線上工作坊系列：遊戲本地化和數碼娛樂2021」第二個工作坊於2021年6月29日舉行，題目是「遊戲本地化中的文化問題」。工作坊由西班牙巴塞隆納自治大學講師Dr Carme Mangiron主講，由翻譯及外語學院助理教授蕭世友博士主持。Dr Mangiron首先向大家介紹全球電子遊戲市場的發展，指出亞太地區（包括中國及日本）已成為遊戲開發商拓展業務的重點市場。她說明了GILT過程的重要性（即：全球化 （Globalisation）、國際化（Internationalisation）、本地化（Localisation）以及翻譯（Translation）），這有助遊戲業界接觸到更多不同語言文化背景的玩家。Dr Mangiron還談到一些關鍵因素：文化調整、創譯、全球本地化、共同創造、雙重本地化。她舉例說明遊戲中的語言文化設定可使遊戲賣得更好，也可窒礙銷售。最後，Dr Mangiron強調需要考慮目標文化的特點而調整遊戲。 Dr Mangiron 以上圖為遊戲本地化的例子，指出遊戲可能會稍為修改，以確保能獲不同文化的玩家接受。 Dr Mangiron分享了一個語言變異的例子。
2021年6月24日香港恒生大學（恒大）於6月24日香港學術及職業資歷評審局所舉辦的嘉許典禮中榮獲嘉許狀。是次典禮旨在嘉許對高等教育界質素保證作出巨大貢獻之人士或機構。獲嘉許的成員包括具備學科範圍評審資格（PAA）的營辦者、議會成員、學術評審聯絡小組成員，以及學歴評估覆檢委員會成員（SRCQA）。目前，恒大已取得多個學科範圍評審資格，肯定了恒大質素保證機制已越趨成熟及完善，以開辦優質卓越的課程。 主禮嘉賓與一眾得獎者合照 恒大教務處高級課程經理卓達文先生（右）代表恒大接受嘉許狀
2021年6月19日香港恒生大學（恒大）傳播學院與《亞洲週刊》於6月19日下午在恒大利國偉教學大樓合辦「校長X總編論壇」，邀請恒大何順文校長與《亞洲週刊》邱立本總編輯進行對話。此次論壇為兩個單位合辦的「網絡時代企業創意傳播」網上證書課程的壓軸精華。傳播學院院長曹虹教授致辭時表示，企業傳訊的目標在於維護和增進企業的品牌與形象，對於企業的可持續發展極為重要。她指出，目前企業傳訊已經邁入網絡化、科技化與虛擬化的新境界，企業傳訊的工作與組織必須做出相應的調整，例如︰運用新的傳播管道和技術對持份者進行溝通與說服、加強假訊息的偵測與處理、進行創意公關與宣傳，強化危機管理機制，以及制定更具現代化、創意化的傳訊戰略和策略。何順文校長和邱立本總編輯在發言與對話中也對於網絡時代假訊息充斥的現象表達高度關注。何順文校長根據一項恒大與香港公共關係專業人員協會的調查指出，香港企業傳訊公關工作面臨的主要挑戰除了負面新聞和危機處理外，就是事實被扭曲和未經證實的消息被迅速散播。提供真實訊息及遏止虛假訊息的傳播，都是企業傳訊的重要任務。他特別指出機構發新聞稿前必須衡量其新聞價值，包括獨特性、及時性和影響。由於廣告經費極有限，他分享了吸引媒體願意主動採訪報導的經驗。邱立本總編輯也從香港近年來發生的一些社會事件，分析虛假和片面的新聞訊息對民眾和社會產生的衝擊。他呼籲，在網絡時代與社交媒體充斥的環境下，企業或新聞界應秉持求真的態度，致力於傳遞真實的訊息，避免假訊息或片面的事實混淆視聽，傷害機構的信譽與形象。他認同大眾要提升媒體素養。何校長和邱總編都認為，企業應及早制定一套有效的危機管理策略及應變計劃，一旦出現公關危機，即能立刻察覺並迅速應對。一方面可澄清不實的傳聞，化解持份者對於企業可能產生的反感，減少對企業造成的傷害；另一方面也可積極說服持份者，爭取他們對機構的支持。此外，何校長和邱總編都指出，企業應與內、外持份者保持良好的雙向溝通，建立互信互賴的關係，藉以樹立良好的機構形象與品牌。他們也都認同企業傳訊是富有挑戰性和受重視的工作，不單須具備新聞觸覺、專業操守、多渠道及多媒體技巧、駕馭文字的功力，更要擁有創意，以及發揮媒體與機構及大眾之間互動關係的能耐。在最後的問答環節中，現場及各地網上參加者均踴躍提問，內容涉及不同的範疇，包括傳訊公關專業的挑戰、公關傳播的多樣性及媒體與新聞素養等。何校長和邱總編分別詳細解說，並與參加者熱烈交流。論壇歷時兩個多小時結束。 亞洲週刊》總經理翁敏芝女士（左一）、《亞洲週刊》總編輯邱立本先生（左二）、恒大校長何順文教授（右二）及恒大協理副校長（傳訊及公共事務）及傳播學院院長曹虹教授（右一）。 恒大協理副校長（傳訊及公共事務）及傳播學院院長曹虹教授介紹「校長X總編論壇」。 香港恒生大學傳播學院與《亞洲週刊》合辦「校長 X 總編論壇」，由何順文校長（右）及邱立本總編輯（左）主講並對談。 論壇開放分享與問答環節時，現場及網上參加者均踴躍參與。
2021年6月16日（只提供英文版）Led by its Chairman and Founder, Mr James E Thompson, GBS, the Crown Worldwide Holdings Ltd (“Crown Worldwide”) paid a visit to the HSUHK on…
2021年6月7日翻譯及外語學院正在舉辦名為「本地化和數碼娛樂2021」的連串線上工作坊。第一個工作坊「遊戲本地化：翻譯研究和行業發展新貌」在2021年6月7日舉行。工作坊由英國羅漢普頓大學講師Dr Miguel Á Bernal-Merino擔任演講嘉賓，而本院助理教授蕭世友博士則擔任主持人。遊戲本地化行業在短短數十年間迅速發展。 Dr Bernal-Merino首先為大家介紹何謂電子遊戲本地化及多媒體互動娛樂軟件。隨後，他比較了遊戲本地化與其他類型翻譯所面對的翻譯難題，強調了其中的區別。此外，他更列舉了一連串文本風格不同的遊戲實例。Dr Bernal-Merino也講述了多媒體互動娛樂軟件中八個可能的層次，即書面語、口頭語、圖像、音樂、聲音、觸感、本體感、平衡感。接著，他解釋了連貫性如何在上述八個可能的層次中實現語用啟發。在講座的最後他更強調了遊戲本地化新的研究方向和職業前景。鑑於遊戲本地化正發展迅速，他認為這行業極有前途。 根據Dr Miguel Á Bernal-Merino所說，兒童書籍和遊戲產業之間有著密切的關係。流行書籍被轉化為電子遊戲，媒介的改變使原始資料被重新加工成新的互動版本，結合了內容原本的魅力和新多媒體技術的刺激。 Dr Miguel Á Bernal-Merino分享他對遊戲本地化過程的知識。 Dr Miguel Á Bernal-Merino在演講尾聲強調了遊戲本地化的職業前景。
2021年6月3日傳播學院學生勇奪由獅子會舉辦「獅瞳傳愛」短片創作大賽大專組三個獎項，包括亞軍及兩個優異獎。是項全港性比賽旨在透過創意短片推廣護眼訊息及提高公眾對眼睛與視力健康的認識。三組同學從超過100份作品中脫穎而出，獲得殊榮。 傳播學院同學獲獎詳情如下：獎項參賽者姓名作品名稱亞軍祁樂加、林雪瑩、甘振源、袁曉楠、羅穎倩白內障優異獎任淑文、曾嘉銘、洪祉熙、藍文鴻、翁漢瓏香港頭號眼科殺手青光眼優異獎歐詠童、張雪晴、夏俊淇、鄺海盈Eye Q 博士之近視十萬個迷思 所有得獎同學合照 亞軍得主領取獎項。 兩組優異獎得主領取獎項。
2021年6月1日由教與學發展中心主辦，青年可持續發展領袖研習所全力支持的TEDxHSUHK在2021年6月1日以網上實時直播形式順利舉行！十位講者分享他們獨當一面的 REstart （重新出發）故事，啟發超過250名恒大同學和教職員，與及香港和海外的網上觀眾。TEDxHSUHK今年以聯合國提倡的十七個可持續發展目標 (Sustainable Development Goals, SDGs) 為中心，講者們亦以個人精彩經歷和高低起落，引證持續發展之重要，並體現今年主題：無論何時何地何人，REstart精神可無限開啟，就如講者們述說的REstart故事，他們分別在社交媒體、耆英行業、郊野自然、街坊小店、現代農業、新派外賣、社會企業、新興傳媒和競技運動上，均發光發亮。TEDxHSUHK 2021更邀請到恒大四個學生表演組織表演，以跳舞﹑搖滾音樂﹑無伴奏合唱和小交響樂曲贏得全場掌聲。TEDxHSUHK 2021之成功全靠一眾台前幕後的精英同學！在兩個多月的籌備中，同學們不辭勞苦，親自邀請每位講者，一路走來亦照顧周全。多媒體宣傳和製作的同事和同學團隊亦在校內校外為TEDxHSUHK帶來前所未有的知名度。活動當日的舞台設計﹑管理和網上直播亦達專業效果。 何順文校長、署理常務副校長及副校長（學術及研究）許溢宏教授、副校長（機構發展）方永豪博士、協理副校長（校園發展服務）楊如虹女士及學生事務總監李德芬女士蒞臨會場，支持一眾嘉賓和同學。 台前幕後的製作團隊，令TEDxHSUHK 2021得以順利完成。當中包括協助多媒體製作、宣傳、舞台設計、場地管理和網上直播的同事和同學。 從空中服務員演變為現今香港知名插畫家，傭仔以個人重新出發的經歷，分享現今社交平台的魔力。 文慧研(Queenie Man)透過創新的品牌理念，為香港的樂齡行業注入新動力。 野人（Yeahman）曾經讓他的母親陷入兩難：選擇巨額的財富，還是讓兒子過著簡單而幸福的生活？ 恒大三年級學生張綽嵐(Vanessa Cheung)以社會企業創辦人身份，分享街坊小店的溫情和點滴。 麥嘉晉（Raymond Mok）為現代農業和綠色飲食寫下新的一頁。 新派外賣台店創辦人郭君榮（Sherman Kwok）和陳志豪（Ansgar Chan）分享以品牌塑造改良傳統叉燒飯的成功營銷學。 魏華星（Francis…
2021年5月28日2020/21雖充滿挑戰，住宿書院仍創下不少佳績。學生事務處於2021年5月28日舉辦了「住宿書院年度慶祝派對」，何順文校長、副校長（機構發展）方永豪博士、署理學生事務處處長李德芬女士，以及各個住宿書院之院長、副院長、導師、職員及學生聚首一堂作出回顧與慶祝。活動的其中一個重點環節為校委會主席碗2020/21頒獎禮，擔任頒獎嘉賓的何校長向取得主席碗的潘燊昌樂群書院致賀，並肯定他們的團隊合作及體育精神。今年的校委會主席碗加入了新元素和比賽項目，包括即興繪畫、電子競技及桌遊比賽，而部分比賽如體能挑戰及V-Sing-Along歌唱比賽則移師網上進行。何校長在致辭中感謝各住宿書院成員過去一年致力為學生維持一個舒適及安全的家，並以創新及富有意義的方式推動舍堂教育。此外，四組宿生亦在活動中分享其豐盛的住宿生活。利易海倫博文書院宿生吳懷恩同學分享他如何從本地及國際學生身上學會欣賞不同文化，並感謝住宿書院兩年來的支持和照顧。住宿學生領袖、可持續發展領袖及前宿生會主席也分享了他們在領導才能上的進步與對住宿書院的欣賞。嘉賓亦參觀了會場以住宿書院為題的迷你展覽，及可持續發展領袖籌劃的手工藝攤位，了解和體驗住宿書院精彩的一面。 何順文校長頒發校委會主席碗予潘燊昌樂群書院。 宿生分享在住宿書院的豐富經歷。 住宿書院成員聚首一堂的珍貴時刻 嘉賓參觀由學生領袖設計的手工攤位。
2021年5月28日人文社會科學學院及大中華研究中心於2021年5月28日合辦傑出教授講座，邀請了著名德國漢學家朗宓榭教授以「Prognostication in Chinese Culture」（中國文化的預言）為題擔任主講嘉賓。朗宓榭教授為德國愛爾朗根－紐倫堡大學International Consortium for Research in the Humanities 主任。紐倫堡大學及恒大師生以及其他院校的學者均踴躍參加是次講座。朗宓榭教授在會上討論了預言在中國歷史上的文化意義，並分享了他在德國紐倫堡日耳曼國家博物館展覽的物品，探討歐洲和東亞國家對命運與預言的看法。而由朗宓榭教授、譚國根教授、Monika Gänssbauer 教授和葉少嫻教授合編的《Fate and Prognostication in the Chinese Literary Imagination》（Brill, 2020）新書發佈會則於講座後舉行，參與本書的同事均在發佈會上就其發表文章作出分享。人文社會科學學院院長譚國根教授表示，希望疫情後能邀請朗宓榭教授到學院與師生們交流。