2022年5月21日翻譯及外語學院在2022年5月21日舉辦了第二場討論香港常見語病的公開講座，由學院高級講師梁峻朗先生主講，題為《翻譯學堂：常見英文誤區》。香港的翻譯活動以中英文為主，翻譯中的英語語用問題常見於日常生活。梁先生講及各種運用英語時常見的錯誤，聚焦討論語法問題。梁先生舉例比較傳統語法和系統功能語法之別，提到一個字可以有多個語義和功能，然後展示翻譯時英語冠詞的處理方法，並分析不同英語時態的結構。最後，梁先生鼓勵大家要留意中英語法之別，才能避免翻譯時出錯。 梁先生提出各種運用英語時常見的錯誤 梁先生分析不同英語時態的結構
恒大暑期體驗2022將透過與恒大本科課程相關的模擬課堂、遊戲及工作坊等網上活動，讓參加者發掘對商業、傳播、決策科學、人文及社會科學、翻譯等不同範疇的興趣及專長。而完成暑期體驗的參加者均獲頒證書乙張。日期 ︰2022年8月16至19日（星期二至星期五）形式 ︰網上活動活動網站 ︰https://summeracademy.hsu.edu.hk網上報名 ︰https://forms.gle/9o7cw8CXjnjtVUNC9查詢電郵 ︰sa@hsu.edu.hk查詢電話 ︰3963-5026 / 3963-5066*活動名額有限，最終申請結果以電郵通知為準。香港恒生大學保留對恒大暑期體驗2022所有事宜的最終決定權。
日期：2022年6月18日（星期六）時間：下午1時正至下午5時正形式：混合模式活動焦點：● 課程講座、展覽及諮詢● 入學講座及諮詢● 即場報名及考核● 校園導覽地點：香港恒生大學（沙田小瀝源行善里）網址：https://consultationday.hsu.edu.hk/zh/ 因應疫情發展，親臨恒大校園的參加者必須經活動網站預約 。有關預約方法及詳情，請登入活動網站。如有查詢，歡迎致電3963-5555或電郵至 ugadmission@hsu.edu.hk 與教務處聯絡。
中美兩國去年在阿拉斯加舉行高層會談，國務委員楊潔篪曾經一口氣說了15分鐘，女傳譯員準確完整地將他的發言翻成英語，技驚四座。會議傳譯員不僅要精通兩種語言，還得具備一套獨門武功：筆記精準、反應快、記性好、處理大量訊息舉重若輕。大家學會這套武功，在試場和職場定當無往而不利。講者從事翻譯和會議傳譯工作長達35年，將與各位同學分享當中奧妙。 日期：2022年6月10日（星期五）時間：下午3時30分至4時30分講者：香港恒生大學翻譯及外語學院講師張敬文博士語言：粵語，輔以英語途徑：講座將於香港恒生大學袁炳濤校園利國偉教學大樓5樓501室舉行，同步於網上Zoom直播講座連結將於講座前一天發送給已登記嘉賓報名：請按此報名此為免費講座，歡迎各位參加。參與的恒大學生將獲得1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。
Theme of the Year — “Our times” “It was the best of times, it was the worst of times” Charles Dickens, in “A Tale of…
2022年5月14日翻譯及外語學院於 2022 年 5 月 14 日舉辦了一場公開講座，由學院講師池威霖先生主講，題為「翻譯學堂：常見中文誤區」。池先生首先簡單介紹何謂中文語病，並指出與翻譯相關的常見中文語病有三類：硬譯詞語、歐化結構、歐化句法。硬譯詞語不但邏輯不通，而且常有濫用結構的問題。現時語文歐化之風盛行，多見以歐化結構硬譯句子，使句子語義不清，或句子成分語意重複。池先生然後列舉多個日常例子，說明常見中文語病中的歐化結構和歐化句法。他認為中文的詞組結構限制較大，因為中文的修飾語只可前置，英文卻兼有前置和後置修飾語。英文的定語從句結構硬套成中文的前置修飾語，可常見於現時的中文譯文，以至語句彆扭。池先生總結時重申，區分中文語病時不應矯枉過正，應適當地分辨不合語法和邏輯矛盾的句子。 池先生解釋中文語病中的硬譯詞語和濫用結構問題 池先生引用日常生活例子說明與翻譯相關的常見中文語病
2022年4月7日傳播學院於2022年4月7日透過網上直播舉行「恒傳匯談（四十四）」講座，由張文采小姐擔任主講嘉賓，分享她從傳統全職新聞主播轉型為斜槓族（slasher）的心路歷程和體會。是次講座吸引逾260名師生參與，反應非常熱烈。張小姐擁有超過14年的傳媒工作經驗，其中10年於電視廣播有限公司工作，離職前為該公司的首席主播。她表示，從新聞主播轉型為斜槓族，讓她可以嘗試不同類型的工作崗位，如司儀、KOL（意見領袖）和教育工作者等，拓濶了的工作光譜讓她獲得了不少的啟發和滿足感。張小姐指出，轉型為斜槓族的初期，由於她對其他行業不甚了解，因此往往要請教別人，才能慢慢掌握不同工作的要求。她以自己這些經驗為例，鼓勵同學無論擔當任何崗位，只要遇到不懂的事都應虛心求教，切忌害羞或尷尬，只有這樣方可持續進步，適應新的環境及轉變。張小姐又提到，成為斜槓族後，她深深體會到新聞主播的工作訓練如何為這個新的身分帶來優勢。她舉例說，傳媒工作者日常應對突發事情的經驗，對擔任節目和活動司儀有莫大裨益，特別是在以直播形式進行的活動中，司儀必須具備迅速反應和隨機應變的能力，以應付各種突發事件。除此以外，稱職的司儀必須為工作預早做好準備，如搜集及熟讀資料等，這方面與新聞主播的工作是一致的，因此，以往的主播訓練正好大派用場。她笑言，從事司儀的工作常常勾起她不少當主播的回憶。在交流問答環節中，同學均積極發問。張小姐在回應同學的提問時指出，她在擔任新聞主播的10年間已經嘗試過該行業內很多不同方面的工作，所以她認為是時候跳出舒適圈，尋找新的機遇與挑戰。她說雖然現時從事的部分工作與主播相似，但不可將從前的經驗不顧實際地硬套於新工作之中，因為這樣做反而可能會引起問題。她建議同學摒棄固有的想法，策略性地將經驗加以變通，以便應用於新的工作中，這樣才能取得預期的工作成果。雖然斜槓族的工作比較不穩定，但張小姐仍鼓勵同學趁年輕為自己的興趣多作嘗試，以便日後獲得不同的發展的機會。 張文采小姐與師生分享她從新聞主播轉職為斜槓族（slasher）的心路歷程和體會。 傳播學院副院長趙應春教授致歡迎辭，並介紹張小姐及其電視廣播行業工作背景。 傳播學院助理教授吳靜女士（左）與高級講師陳藹欣女士（右）擔任講座主持人，與主講嘉賓張文釆小姐笑談她成為斜槓族（slasher）的經驗與感受。 大合照
2022年5月3日新一屆恒大學生大使於2022年5月3日（星期二）完成就職典禮。校長何順文教授、常務副校長及副校長（學術及研究）許溢宏教授、副校長（機構發展）方永豪博士、協理副校長（校園發展服務）楊如虹女士、商學院院長李海東教授、學生事務總監李德芬女士、一眾部門主管、教職員及嘉賓應邀出席是次由30位應屆學生大使攜手策劃的就職典禮，一同見證這精采時刻。今年的就職典禮主題為「Together We Ignite, For Opportunities, We Fight」。在宣誓就職前，何校長及李德芬女士分別勉勵同學。何校長讚賞學生大使互相扶持，在逆境中服務恒大的表現。他在致辭時對同學說 ：「我真誠希望同學擔任學生大使的經歷，能夠『點燃』你們的大學生活，並希望大家能充分利用這些機會拓闊視野，找到自己的定位，運用所學知識和熱情為他人服務。」李德芬女士以「OPEC」勉勵應屆學生大使：「OPEC特質包括：外向和組織力（O）、積極和毅力（P）、賦權和熱情（E），以及承擔和創造力（C），這些特質蘊含一份熱誠，推動大家實踐學生大使的精神──『To Learn and To serve。』」希望各位同學可以適應當前環境，保持正面的心態，在學校的全力支持下，發揮創意，超越自我。為答謝一眾嘉賓的鼓勵，今年的學生大使特別訂製了一套精緻燈飾擺設。背景運用了見證恒大學生成長的偉倫廣場，從入學到畢業，廣場都記錄了恒大人成長點滴！而亮起的燈則象徵學生大使的精神將薪火相傳，不斷發出光芒。 恒大學生大使與嘉賓合照。 校長何順文教授勉勵應屆學生大使傳承服務精神。 學生事務總監李德芬女士以「OPEC」勉勵應屆學生大使。 連續兩屆擔任學生大使的林巧瑩同學（BBA HRM-Year 4）分享過去一年的經驗：「你在過程中付出越多的努力，獲得的知識和經驗亦會越多，超出你的想像！」 簡單而隆重的交接儀式 — 新一屆學生大使代表劉楊琪同學（右）從林巧瑩同學手上接過象徵薪火相傳的燈盞。 在副校長（機構發展）方永豪博士監誓及嘉賓見證下，各位學生大使正式宣誓就任。 新一屆學生大使代表劉楊琪同學 （GBM-year 1）,…
2022年4月28日 恒大環球人文學先導計劃於 2022 年 4 月 28 日透過 Zoom 舉辦了題為「遊戲、競賽與專注狀態：哲學和比較的考量」的學術研討會。研討會獲 The International Council for Philosophy and Human Sciences (CIPSH)、 Asian New Humanities Network (ANHN) 和騰訊社會研究中心支持，為各國學者提供了一個學術討論平台，從哲學、現象學和歷史的角度，就競賽、遊戲學和沉浸的概念進行交流。…
2022年4月28日香港恒生大學（恒大）傳播學院今天（4月28日）公布第六屆「恒大商業新聞獎」得獎名單。本屆超過300位新聞從業員報名競逐九大範疇獎項類別，涵蓋商業、房地產、經濟及金融新聞等各個領域。超過50位來自不同界別的專業評審在超過400份參賽作品中，就其新聞價值、影響力、原創性、獨家性、報導質素、寫作技巧、分析能力及視覺表達等多方面評審準則，選出得獎佳作。香港特別行政區政府財政司司長陳茂波表示，香港作為國家的金融、航運和貿易中心，市場和產業能夠持續充滿活力地發展，商業新聞是不可或缺的積極力量。不論是發現新的變化、新的機遇，還是關注弱點或預警風險，具質素的商業新聞推動着經濟和市場朝着更活潑健康的方向發展。「過去幾年，我都有參與恒大傳播學院舉辦的『恒大商業新聞獎』，見證着新一批得奬作品和得奬記者朋友，也見證着香港經濟、金融及商業市場的不斷發展。我很高興可以在此為各位得獎傳媒朋友送上祝賀。」恒大協理副校長（傳訊及公共事務）及傳播學院院長曹虹教授衷心感謝社會各界過去六年一直支持「恒大商業新聞獎」，樂見參賽作品保持一貫的深度、廣度與高度，充分展現一眾新聞從業員的堅毅意志、專業精神與社會責任。在瞬息萬變的社會中，新聞傳播行業走在社會尖端，隨着大灣區的發展和中港兩地的融合，商業新聞專才的角色定將更為舉足輕重。她期望新聞從業員堅守服務大眾的信念，發揮傳播最新資訊、監察社會動態的作用，使整個行業變得更豐盛。培育商業傳播、公關、企業傳訊及傳播科技專才，是恒大傳播學院一直秉持的原則。學院開辦了全港首個結合商業與新聞傳播元素的新聞及傳播（榮譽）學士課程，又相繼開辦融合媒體及傳播科技（榮譽）文學士課程及策略傳播文學碩士課程，並投放大量資源建設各項先進教學設施及加入創新與科技元素，務求培育具備兩文三語、國際視野、分析能力、創新意念及批判思維的優秀傳播專才，以配合市場對人才與日俱增的渴求。本屆得獎媒體包括（排名不分先後）：無綫電視、Now TV、香港電台、香港01、南華早報、iMoney智富雜誌、信報財經月刊、信報財經新聞、明報、星島日報、大公報、中國日報香港版，以及胡．說樓市。「年度新晉商業新聞記者獎」由中國日報香港版曾新嵐獲得，而「年度商業新聞記者獎」則由信報財經月刊李潤茵獲得，其他獎項包括「最佳商業新聞報道獎」、「最佳商業新聞系列報道獎」、「最佳房地產新聞報道獎」、「最佳商業財經人物專訪獎」、「最佳經濟及金融政策新聞報道獎」、「最佳商業科技新聞報道獎」，以及「最佳商業新聞視覺設計獎」。第六屆「恒大商業新聞獎」得獎名單片段得獎者感言第六屆「恒大商業新聞獎」網頁評審名單 香港恒生大學傳播學院於4月28日公布第六屆「恒大商業新聞獎」得獎名單。 傳播學院投資過千萬設置先進設備，如影視製作中心、實驗電視廊、電台廣播錄音室、多媒體培訓中心等。 傳播學院十周年校友聯誼會邀請歷屆校友、學院老師及昔日同窗一同歡聚。 恒大傳播學院著重培育學生語文能力、分析能力、創意思維和批判能力。