2022年5月14日
翻譯及外語學院於 2022 年 5 月 14 日舉辦了一場公開講座，由學院講師池威霖先生主講，題為「翻譯學堂：常見中文誤區」。
池先生首先簡單介紹何謂中文語病，並指出與翻譯相關的常見中文語病有三類：硬譯詞語、歐化結構、歐化句法。硬譯詞語不但邏輯不通，而且常有濫用結構的問題。現時語文歐化之風盛行，多見以歐化結構硬譯句子，使句子語義不清，或句子成分語意重複。
池先生然後列舉多個日常例子，說明常見中文語病中的歐化結構和歐化句法。他認為中文的詞組結構限制較大，因為中文的修飾語只可前置，英文卻兼有前置和後置修飾語。英文的定語從句結構硬套成中文的前置修飾語，可常見於現時的中文譯文，以至語句彆扭。
池先生總結時重申，區分中文語病時不應矯枉過正，應適當地分辨不合語法和邏輯矛盾的句子。
Related Posts
學士及碩士課程招生講座
翻譯及外語學院將舉辦學士及碩士課程招生講座。本講座將提供三個課程的入學要求、學習計劃、畢業要求、就業前景及更多相關資訊。活動詳情如下： 日期：2025年5月16日（星期五） 時間：下午1:00 模式：線上 ZOOM 語言：普通話 報名連結： https://forms.office.com/r/mVdERQgeHr 截止報名日期：2025年5月13日（星期二） 欲了解更多詳情，請參閱海報。有興趣的參與者請在截止日期前填寫報名表。如有任何查詢，請電郵至 ma-tbl@hsu.edu.hk 或致電 3963 5490。謝謝。
恒大暑期體驗2025
今年適逢恒大45周年誌慶，恒大暑期體驗2025以「發揮你的想像力‧恒大的未來發展」為主題，將透過與恒大本科課程相關的模擬課堂、遊戲及工作坊等活動，讓參加者發掘對商業、傳播、決策科學、人文及社會科學、翻譯等不同範疇的興趣及專長，完成暑期體驗的參加者均獲頒參與證書乙張 。日期: 2025年7月30日（星期三）地點: 香港恒生大學校園 活動網站: https://summeracademy.hsu.edu.hk/網上報名: https://forms.office.com/r/1VM540fQ1n結果公布：於6月下旬以電郵公布查詢電郵: sa@hsu.edu.hk 查詢電話: 3963-5026 / 3963-5578 *活動名額有限，最終申請結果以電郵通知為準。香港恒生大學保留對恒大暑期體驗2025所有事宜的最終決定權。
