2022年5月14日翻譯及外語學院於 2022 年 5 月 14 日舉辦了一場公開講座，由學院講師池威霖先生主講，題為「翻譯學堂：常見中文誤區」。池先生首先簡單介紹何謂中文語病，並指出與翻譯相關的常見中文語病有三類：硬譯詞語、歐化結構、歐化句法。硬譯詞語不但邏輯不通，而且常有濫用結構的問題。現時語文歐化之風盛行，多見以歐化結構硬譯句子，使句子語義不清，或句子成分語意重複。池先生然後列舉多個日常例子，說明常見中文語病中的歐化結構和歐化句法。他認為中文的詞組結構限制較大，因為中文的修飾語只可前置，英文卻兼有前置和後置修飾語。英文的定語從句結構硬套成中文的前置修飾語，可常見於現時的中文譯文，以至語句彆扭。池先生總結時重申，區分中文語病時不應矯枉過正，應適當地分辨不合語法和邏輯矛盾的句子。 池先生解釋中文語病中的硬譯詞語和濫用結構問題 池先生引用日常生活例子說明與翻譯相關的常見中文語病
2022年4月7日傳播學院於2022年4月7日透過網上直播舉行「恒傳匯談（四十四）」講座，由張文采小姐擔任主講嘉賓，分享她從傳統全職新聞主播轉型為斜槓族（slasher）的心路歷程和體會。是次講座吸引逾260名師生參與，反應非常熱烈。張小姐擁有超過14年的傳媒工作經驗，其中10年於電視廣播有限公司工作，離職前為該公司的首席主播。她表示，從新聞主播轉型為斜槓族，讓她可以嘗試不同類型的工作崗位，如司儀、KOL（意見領袖）和教育工作者等，拓濶了的工作光譜讓她獲得了不少的啟發和滿足感。張小姐指出，轉型為斜槓族的初期，由於她對其他行業不甚了解，因此往往要請教別人，才能慢慢掌握不同工作的要求。她以自己這些經驗為例，鼓勵同學無論擔當任何崗位，只要遇到不懂的事都應虛心求教，切忌害羞或尷尬，只有這樣方可持續進步，適應新的環境及轉變。張小姐又提到，成為斜槓族後，她深深體會到新聞主播的工作訓練如何為這個新的身分帶來優勢。她舉例說，傳媒工作者日常應對突發事情的經驗，對擔任節目和活動司儀有莫大裨益，特別是在以直播形式進行的活動中，司儀必須具備迅速反應和隨機應變的能力，以應付各種突發事件。除此以外，稱職的司儀必須為工作預早做好準備，如搜集及熟讀資料等，這方面與新聞主播的工作是一致的，因此，以往的主播訓練正好大派用場。她笑言，從事司儀的工作常常勾起她不少當主播的回憶。在交流問答環節中，同學均積極發問。張小姐在回應同學的提問時指出，她在擔任新聞主播的10年間已經嘗試過該行業內很多不同方面的工作，所以她認為是時候跳出舒適圈，尋找新的機遇與挑戰。她說雖然現時從事的部分工作與主播相似，但不可將從前的經驗不顧實際地硬套於新工作之中，因為這樣做反而可能會引起問題。她建議同學摒棄固有的想法，策略性地將經驗加以變通，以便應用於新的工作中，這樣才能取得預期的工作成果。雖然斜槓族的工作比較不穩定，但張小姐仍鼓勵同學趁年輕為自己的興趣多作嘗試，以便日後獲得不同的發展的機會。 張文采小姐與師生分享她從新聞主播轉職為斜槓族（slasher）的心路歷程和體會。 傳播學院副院長趙應春教授致歡迎辭，並介紹張小姐及其電視廣播行業工作背景。 傳播學院助理教授吳靜女士（左）與高級講師陳藹欣女士（右）擔任講座主持人，與主講嘉賓張文釆小姐笑談她成為斜槓族（slasher）的經驗與感受。 大合照
2022年5月3日新一屆恒大學生大使於2022年5月3日（星期二）完成就職典禮。校長何順文教授、常務副校長及副校長（學術及研究）許溢宏教授、副校長（機構發展）方永豪博士、協理副校長（校園發展服務）楊如虹女士、商學院院長李海東教授、學生事務總監李德芬女士、一眾部門主管、教職員及嘉賓應邀出席是次由30位應屆學生大使攜手策劃的就職典禮，一同見證這精采時刻。今年的就職典禮主題為「Together We Ignite, For Opportunities, We Fight」。在宣誓就職前，何校長及李德芬女士分別勉勵同學。何校長讚賞學生大使互相扶持，在逆境中服務恒大的表現。他在致辭時對同學說 ：「我真誠希望同學擔任學生大使的經歷，能夠『點燃』你們的大學生活，並希望大家能充分利用這些機會拓闊視野，找到自己的定位，運用所學知識和熱情為他人服務。」李德芬女士以「OPEC」勉勵應屆學生大使：「OPEC特質包括：外向和組織力（O）、積極和毅力（P）、賦權和熱情（E），以及承擔和創造力（C），這些特質蘊含一份熱誠，推動大家實踐學生大使的精神──『To Learn and To serve。』」希望各位同學可以適應當前環境，保持正面的心態，在學校的全力支持下，發揮創意，超越自我。為答謝一眾嘉賓的鼓勵，今年的學生大使特別訂製了一套精緻燈飾擺設。背景運用了見證恒大學生成長的偉倫廣場，從入學到畢業，廣場都記錄了恒大人成長點滴！而亮起的燈則象徵學生大使的精神將薪火相傳，不斷發出光芒。 恒大學生大使與嘉賓合照。 校長何順文教授勉勵應屆學生大使傳承服務精神。 學生事務總監李德芬女士以「OPEC」勉勵應屆學生大使。 連續兩屆擔任學生大使的林巧瑩同學（BBA HRM-Year 4）分享過去一年的經驗：「你在過程中付出越多的努力，獲得的知識和經驗亦會越多，超出你的想像！」 簡單而隆重的交接儀式 — 新一屆學生大使代表劉楊琪同學（右）從林巧瑩同學手上接過象徵薪火相傳的燈盞。 在副校長（機構發展）方永豪博士監誓及嘉賓見證下，各位學生大使正式宣誓就任。 新一屆學生大使代表劉楊琪同學 （GBM-year 1）,…
2022年4月28日 恒大環球人文學先導計劃於 2022 年 4 月 28 日透過 Zoom 舉辦了題為「遊戲、競賽與專注狀態：哲學和比較的考量」的學術研討會。研討會獲 The International Council for Philosophy and Human Sciences (CIPSH)、 Asian New Humanities Network (ANHN) 和騰訊社會研究中心支持，為各國學者提供了一個學術討論平台，從哲學、現象學和歷史的角度，就競賽、遊戲學和沉浸的概念進行交流。…
2022年4月28日香港恒生大學（恒大）傳播學院今天（4月28日）公布第六屆「恒大商業新聞獎」得獎名單。本屆超過300位新聞從業員報名競逐九大範疇獎項類別，涵蓋商業、房地產、經濟及金融新聞等各個領域。超過50位來自不同界別的專業評審在超過400份參賽作品中，就其新聞價值、影響力、原創性、獨家性、報導質素、寫作技巧、分析能力及視覺表達等多方面評審準則，選出得獎佳作。香港特別行政區政府財政司司長陳茂波表示，香港作為國家的金融、航運和貿易中心，市場和產業能夠持續充滿活力地發展，商業新聞是不可或缺的積極力量。不論是發現新的變化、新的機遇，還是關注弱點或預警風險，具質素的商業新聞推動着經濟和市場朝着更活潑健康的方向發展。「過去幾年，我都有參與恒大傳播學院舉辦的『恒大商業新聞獎』，見證着新一批得奬作品和得奬記者朋友，也見證着香港經濟、金融及商業市場的不斷發展。我很高興可以在此為各位得獎傳媒朋友送上祝賀。」恒大協理副校長（傳訊及公共事務）及傳播學院院長曹虹教授衷心感謝社會各界過去六年一直支持「恒大商業新聞獎」，樂見參賽作品保持一貫的深度、廣度與高度，充分展現一眾新聞從業員的堅毅意志、專業精神與社會責任。在瞬息萬變的社會中，新聞傳播行業走在社會尖端，隨着大灣區的發展和中港兩地的融合，商業新聞專才的角色定將更為舉足輕重。她期望新聞從業員堅守服務大眾的信念，發揮傳播最新資訊、監察社會動態的作用，使整個行業變得更豐盛。培育商業傳播、公關、企業傳訊及傳播科技專才，是恒大傳播學院一直秉持的原則。學院開辦了全港首個結合商業與新聞傳播元素的新聞及傳播（榮譽）學士課程，又相繼開辦融合媒體及傳播科技（榮譽）文學士課程及策略傳播文學碩士課程，並投放大量資源建設各項先進教學設施及加入創新與科技元素，務求培育具備兩文三語、國際視野、分析能力、創新意念及批判思維的優秀傳播專才，以配合市場對人才與日俱增的渴求。本屆得獎媒體包括（排名不分先後）：無綫電視、Now TV、香港電台、香港01、南華早報、iMoney智富雜誌、信報財經月刊、信報財經新聞、明報、星島日報、大公報、中國日報香港版，以及胡．說樓市。「年度新晉商業新聞記者獎」由中國日報香港版曾新嵐獲得，而「年度商業新聞記者獎」則由信報財經月刊李潤茵獲得，其他獎項包括「最佳商業新聞報道獎」、「最佳商業新聞系列報道獎」、「最佳房地產新聞報道獎」、「最佳商業財經人物專訪獎」、「最佳經濟及金融政策新聞報道獎」、「最佳商業科技新聞報道獎」，以及「最佳商業新聞視覺設計獎」。第六屆「恒大商業新聞獎」得獎名單片段得獎者感言第六屆「恒大商業新聞獎」網頁評審名單 香港恒生大學傳播學院於4月28日公布第六屆「恒大商業新聞獎」得獎名單。 傳播學院投資過千萬設置先進設備，如影視製作中心、實驗電視廊、電台廣播錄音室、多媒體培訓中心等。 傳播學院十周年校友聯誼會邀請歷屆校友、學院老師及昔日同窗一同歡聚。 恒大傳播學院著重培育學生語文能力、分析能力、創意思維和批判能力。
2022年4月26日翻譯及外語學院在2022年4月26日舉行了一場題為《操練與翻譯》的網上公開講座，由學院講師關育健先生主講。關先生引用他在過去數月個人操練上的成功經驗，說明學習語言與做運動同樣要持之以恒，讓鍛煉成為日常生活的一部分，而且我們要有決心和毅力才可獲得成果。他與我們分享了美國健身創建之父傑克．拉蘭的健身短片、新加坡健康促進局提供的配備多種語言的健康小貼士，以及各種操練的應用程式。藉著這些工具，我們可以在不知不覺間學會運動的雙語術語，可見「潛意識學習」所發揮的功能有多大。同學在問答環節踴躍發問，最後關先生以「勤奮、投入、下決心便可創造人生奇蹟！」勉勵大家，為講座作結。 關先生分享了美國健身創建之父傑克．拉蘭（1914-2011）的雙語健身片段，以及他的格言── 唇上享受十秒鐘，臀上增磅一生中 （不要縱情吃喝） 關先生分享了雙語人的好處，鼓勵聽眾好好以語言裝備自己 恒大的圖書館收藏了不少翻譯參考書籍（電子書和印刷書籍）
繼2月25日獲眾非華語學生支持的網上交流活動—「超越困境，編織夢想」後，EM-Power在恒大青年可持續發展領袖硏習所提供的策略建議及支持下，再聯同學生事務處特殊教育需要支援組舉辦另一個網上交流活動—「超越逆境的平安」。該活動已於4月21日圓滿舉行。儘管近日為中期考試的季節，活動仍獲得一眾恒大人的大力支持，並成功吸引近170位學生、校友及來自不同學術及行政部門的職員全情投入地參加。是次活動除了讓恒大人認識EM-Power外，希望透過知名人士分享親身經歷，喚起恒大人對校園內少數族裔多元文化的關注，及加強推動共融的概念。於香港土生土長的印裔棟篤笑藝人「阿V」，獲邀以簡單易明、輕鬆愉快的方法講解多元共融。因應大家受長期抗疫困擾及衍生的高壓力等情況，阿V亦於活動中慷慨地向大家分享自己面對挑戰的經歷，以及保持心境開朗的個人心得及妙法。即使是次活動只能透過視像會議形式進行，但阿V幽默的演講依然得到大家一致好評。緊接着阿V歷時75分鐘的棟篤笑分享，校友薩文杰先生亦向眾參加者分享他在恒大四年愉快難忘的大學生活。儘管活動當天只是阿V與校友薩文杰第一次在線碰面，但二人卻惺惺相惜、相互欣賞。二人更一同在活動的彩蛋環節勉勵恒大人。參加的學生和職員反應正面而踴躍，眾參加者都指出活動具鼓勵及啟發性，能為他們提供一個平台更認識多元共融，亦能從中獲得減壓技巧。更有部分參加者意猶未盡，希望能延長活動的時間。繼最近兩次廣受好評的活動及， EM-Power將繼續對外探索，並於未來舉辦更多與多元文化有關的互動活動，以回應師生對大學內推動多元共融文化的支持。「這次活動感覺很好，透過活動我們學到可嘗試在日常生活中以不同的方式或角度去看待事物。另外，從校友的分享也學習到如何善用大學時光!」「感謝阿V向我們分享他如何令自己日常生活更有趣的心得。校友Hamza 的分享也為我們在學習上給了很好的建議。」「這次活動很有意義。阿V和 Hamza 的分享都非常有鼓勵性和實用性。」「這次活動不單具娛樂性，也很有意義及啟發性!」「這項活動提高了我們對大學內多元文化的認識。」從以上參加學生和職員的回應，反映出他們都樂在其中，並獲得了一些面對壓力或艱難時刻的抒壓技巧。 著名棟篤笑藝人阿V及一眾參加者拍照留念。 其中一張由EM-Power製作的活動宣傳海報。
香港的翻譯活動以中英文為主，自然會牽涉或衍生不同語病，我們能從周圍的翻譯例子窺探英文的語用問題，因為這類問題在翻譯中尤其明顯。我們準備了兩個講座，與大家一起感受發現語病的樂趣，這次則聚焦於英文。日期：2022年5月21日（星期六）時間：上午11時至正午12時講者：香港恒生大學翻譯及外語學院高級講師梁峻朗先生語言：粵語，輔以英語途徑：講座將以Zoom網上直播（講座連結將於講座前一天發送給已登記嘉賓）報名：請按此報名此為免費講座，歡迎各位參加。參與的恒大學生將獲得1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5056聯絡我們。
2022年4月1日由學生事務處事業策劃及發展組舉辦的「恒大多元職業博覽2022」已於本年3月28日至4月1日期間順利舉行。博覽在就業「疫市」下仍得到各僱主的大力支持，為恒大學生提供超過2,000個全職及實習機會。為期五天的職業博覽吸引超過140家企業參與，創歷年新高。參與僱主涵蓋36個行業，包括會計、金融、資訊科技、廣告及營銷、銀行、物流及其他專業服務等。學生反應踴躍，職業博覽共有超過2,200 人次參與，瀏覽量錄得近35,000次。因應疫情和社交距離措施，是次職業博覽以網上模式進行。同學可於自由參觀博覽的網上展覽廳，並與企業代表即時對話、參與招聘講座、進行視像面試、遞交申請表，以及參與一對一網上就業輔導，於疫境中繼續增強競爭力。本年度的職業博覽以「突破界限」（Beyond your Visions）為主題。恒大校長何順文教授在活動開幕論壇致辭中表示：「恒大希望同學能夠跨越地域及視野界限，迎接新世界帶來的事業機遇。」他鼓勵同學參與各個專題講座，以掌握最新市場趨勢，例如元宇宙和NFT概念、大灣區就業發展和海外進修資訊。恒大副校長（機構發展）方永豪博士亦鼓勵同學跳出界限：「疫情產生不同的新機遇，同學要多認識、多嘗試、多體驗，以應對瞬息萬變的行業發展、市場需求及各地文化。」博覽開幕論壇更邀得三位嘉賓，包括前海國際聯絡服務有限公司總經理黃麗芳女士、恒大學生事務總監李德芬女士以及榮譽學院三年級生吳思穎同學作深入分享，討論恒大學生在大灣區發展的機遇和優勢，並就僱主的招聘策略提出建議，吸引了超過150名恒大師生及參展僱主參與。博覽今年特別在網上展覽廳中設立「一人一實習專區」及「大灣區事業發展專區」，方便同學搜尋在香港以至大灣區的全職及實習機會。在今年首設的「大灣區事業發展專區」內，更提供了來自20多家大灣區企業的過百個就業機會，並獲近2,000人次瀏覽。是次博覽獲過百僱主積極參與，並對本年度畢業生的就業前景抱有信心。其中，運動用品集團迪卡儂 今年首次參與恒大多元職業博覽，以招聘恒大學生。迪卡儂集團人力資源經理余海量先生表示：「很高興可以透過是次虛擬博覽與恒大學生交流。恒大創建的虛擬博覽平台簡單易用，可輕鬆地透過文字以及實時語音訊息與學生溝通，介紹迪卡儂的多個就業機會以至獨有的工作文化。我和同事們也感受到恒大學生在虛擬博覽中表現特別積極，對不同崗位均抱持開放態度。」余先生表示對行業前景感樂觀，會繼續積極於各大學包括恒大招聘人才，同時希望大學生能夠透過集團提供的實習機會擴闊眼界以及提升適應力，有助他們在畢業後找到理想的就業方向。另外，參展公司AXA安盛首席人事及企業管理總監林美瑤女士表示：「在肆虐兩年多的疫情下，虛擬職業博覽給予學生新平台探索不同求職機遇，讓學生與僱主更便捷地獲取所需資訊，提高互動性。」她樂見恒大學生積極參與是次博覽，並對畢業生的就業前景感到樂觀，尤其是保險業，它受疫情的影響較其他行業少，僱主仍然積極吸納年輕人才。公司早前更與恒大合作舉辦冬季實習計劃，讓學生在不同部門工作了解行業發展。她鼓勵有意投身保險業的畢業生把握機會，及早熟習新常態下的面試及工作模式，為投身職場作好準備。 恒大校長何順文教授在開幕論壇致歡迎辭。 恒大副校長（機構發展）方永豪博士鼓勵同學把握不同的新機遇。 活動以開幕論壇揭開序幕，討論香港學生在大灣區發展的機遇和優勢。 本年度「恒大多元職業博覽」以網上形式進行，同學可在「虛擬展覽廳」與超過140間企業的代表互動交流。 運動用品集團迪卡儂 今年首次參與恒大多元職業博覽，積極招聘恒大學生。 AXA對恒大畢業生的就業前景感到樂觀。
(English version only)You are cordially invited to attend the Global Humanities Initiative (GHI)Colloquium “Games, Competition and Absorption: A Philosophical andComparative Consideration”.Date: 28 Apr 2022 (Thu)Time: 9 –…