2014年4月9日 參觀蘋果新聞總部 為了讓同學能更深入了解香港傳媒如何運作及「動新聞」的製作過程，陳智傑教授、蘇銘恒高級講師及陳雪慧講師於二零一四年四月九日帶領傳播學院新聞及傳播學系同學到訪位於將軍澳的蘋果新聞總部。「動新聞」新聞編輯李家聰先生向同學們介紹蘋果新聞使用電影敘事的方式製作新聞的發展以及爭議。此外，李先生亦向同學們分享他對傳媒操守的看法。蘋果日報亦安排了導賞團向同學們介紹他們最新的商業運作。 同學參觀蘋果新聞總部 「動新聞」新聞編輯李家聰先生與新傳系師生交流 蘇銘恒高級講師向李家聰先生致送紀念品 新傳系師生與李家聰先生合照
2014年4月9日 恒傳匯談（十七）我在中國人社會的生活 「恒傳匯談」系列第十七場講座邀請了著名印度裔香港藝人喬寶寶先生為嘉賓，與傳播學院師生分享身為印度裔香港人在香港的各種經歷。 喬先生先詳述他身為印度少數族裔，於香港這個國際大都會下，所遭逢的文化適應與衝突等問題。他以幽默口吻介紹了自己印度家庭的傳統文化、跨國初戀、初出茅廬工作時的辛酸，以至參加《殘酷一叮》進入娛樂圈後的各種挑戰。喬先生並期勉同學：「沒有事情是不可能，勤力是一定有回報的。回報是今天來、明天來，還是後天來？勤力的回報是一定會到，問題是何時會來。」 喬先生的親身分享，除了讓同學對少數族裔在香港的生活有更深入的認識外，更讓大家體會到他成功背後所付出的努力及對工作的認真態度。 曹院長致辭 新傳系二年級學生周㬢雯同學擔任司儀 喬先生(左)與同學分享他在香港的生活，並與鄭雪愛女士(右)交流 講座現場 新傳系同學踴躍發問 曹院長(左)向喬先生(右)致送紀念品 傳播學院師生與嘉賓合照
2014年4月6日 香港翻譯文化講座系列：香港訴訟文書翻譯中語言與文化的問題 （翻譯學院與香港中央圖書館合辦） 講者： 冼景炬博士（客席教授及特別顧問） 李劍雄博士（助理教授） 場地：香港中央圖書館演講廳 本講介紹幾宗香港有趣的案件，當中涉及訴訟文件譯文的爭議。要解決這些爭議，很多時候，法庭不能只著眼於文字語法，還須透視文字背後的文化意義。要了解語言，必須了解語言背後的文化。雖然這已成老生常談，但卻是解決訴訟文件翻譯一個重要的指導原則。講者透過介紹有趣的案件同時，亦會講解這個解決訴訟文件翻譯的指導原則。
3 April 2014 (Thursday) GE Colloquium Series No.3 (2013/14) Presentation Topic: “Seven Identities: On Construction of Chineseness among Long-settled Australian-born Chinese" Speaker: Dr. Lucille…
2014 年4月1日 “電影放映及欣賞 —「打不倒的勇者」 通識教育系主辦的「通識沙龍」第3回，就以《電影欣賞: Invictus》為題，與同學分享這個叫曼德拉總統最叫人敬佩的一刻的故事… 時間是1995年，當年的南非已選出了黑人民權領袖曼德拉成立新一任總統。然而在那時，雖然種族隔離政策已經結束，但黑人與白人之間的鴻溝，仍然巨大。白人流行的，在黑人中間就被杯葛：欖球就是其中一個例子——每當南非欖球隊出賽，白人捧場，黑人就會特地捧對家，以求代表白人的南非隊落敗。 就在三十多年被世界體壇解禁的1995年，南非主辦了舉行世界盃橄欖球賽。南非總統曼德拉與國家橄欖球隊隊長法蘭索瓦•皮納爾同心協力，聯手凝聚國人向心力，讓剛擺脫種族隔離制度不久而面臨分裂的南非能夠團結一致。最後南非欖球隊奪得了冠軍。 在只有黑白，抗爭的時候，曼德拉總統，一位自己深受種族隔離政策傷害的人，卻能以和平、理性、非暴力，去原諒他理應要報復的白人群體，在原來無望的深仇大恨中，他走出了黑人與白人和解的道路。這個今日的社會，可有甚麼的啟迪？
二零一四年三月二十八日恒生管理學院賽馬會學生舍堂動土儀式隆重舉行 為提升教學質素，恒生管理學院（恒管）近年積極開展多項校園擴建計劃。恒管獲香港賽馬會慈善信託基金慷慨認捐港幣二億元，興建新學生舍堂，暫名恒生管理學院賽馬會學生舍堂。 二零一四年三月二十八日，恒生管理學院賽馬會學生舍堂隆重舉行動土儀式，邀請過百名來自學界和業界的嘉賓、傳媒和師生一同見證，場面熱鬧。儀式由恒管校董會主席及恒生銀行副董事長兼行政總裁李慧敏女士、賽馬會董事陳南祿先生、恒管校董會成員及校園擴建委員會主席譚天放先生及校長何順文教授一同主持。 恒生管理學院校董會主席李惠敏女士表示：「感謝馬會的慷慨捐助，令學生舍堂得以興建，令同學的校院生活更全面和多姿多采。」 陳南祿先生說：「這是馬會首次與恒生管理學院合作，榮幸有機會捐助二億港元支持這個項目，並每年為一千二百名學生提供住宿及設施，令恒管的設備更完滿，所以極具歷史意義。」 校長何順文教授感謝馬會的慷慨捐助令恒管的學生能享用更完善的宿舍設備。他說：「舍堂教育可以發揮了舉足輕重的作用，它是「博雅+專業」教育中一個重要的部份。」 譚天放校董認為，學生舍堂計劃能夠順利進行有賴各界的協助。此外，舍堂的建築風格會以環保意識為中心，希望藉此為同學提供一個環保及舒適的住宿環境。 新學生宿舍依山而建，由三幢宿舍大樓組成，提供400多個房間，可容納約1,200名宿生，並預計明年落成並於2015-2016學年投入服務。學生宿舍更加入了綠色元素，包括推崇以竹作為環保的建築材料、採用自然通風系統和於天台進行綠化工程等。 何順文教授演講辭 譚天放先生演講辭 副校長（機構發展）陳羅潔湘博士為馬會董事陳南祿先生及慈善事務執行總監蘇彰德律師介紹學生舍堂的規劃。 馬會董事陳南祿先生 (右一)及慈善事務執行總監蘇彰德律師(左二) 參觀學生舍堂示範單位。 …
24 March 2014 Guest Speaker Talk delivered by Louise Ho The Department of English invited Louise Ho, Hong Kong’s most recognised contemporary poet, as…
2014年3月19日 參訪縱橫公共關係顧問集團 為加強新傳系同學對公共關係領域的認識，傳播學院張美鳳教授帶領一眾師生到位於金鐘海富中心的縱橫公共關係顧問集團有限公司參觀。師生們受到該集團主席曾立基先生的熱烈歡迎。曾先生和參訪師生們分享的主題是「一個成功公關活動的要素」，此外，他還講解了公共關係領域所遇到的挑戰。參訪結束後，曾先生亦在百忙中抽空與新傳系師生交流，同學們都踴躍發問，而曾先生亦詳細解答同學們的各種問題。這次參訪使新傳系的同學獲益良多。 縱橫公共關係顧問集團主席曾立基先生歡迎新傳系師生 曾立基先生分享成功的公關活動的要素 新傳系同學踴躍發問 張美鳳教授(右)向曾立基先生(左)致送紀念品 曾先生在百忙中抽空與新傳系師生交流 傳播學院師生與曾先生合照
20140317 到訪南韓夥伴大學 恒生管理學院代表團於二零一四年三月十七及十八日，分別到南韓龍仁大學及仁荷大學作交流訪問，並與兩所大學商討來年合作計劃。 南韓龍仁大學Sun-kyoung Park校長 (左四)、規劃處Yun-kyu Park教授 (左三)、國際合作及教育中心所長Jun-pyoung Kim教授 (最左) 和公共關係及國際事務總監Jung-heon Kim教授 (左二)，與恒生管理學院代表團：商學院院長及學生交流事務委員會主席蘇偉文教授 (右四)、學生事務總監伍美莉女士 (右三) 、學生交流事務經理葉美華女士 (右二) 及學生服務主任周穎賢女士 (最右) 於二零一四年三月十七日會面合照。 位於南韓京畿道龍仁市的龍仁大學，以武術及各種課程見稱，是南韓國家代表隊的搖籃。今年九月，龍仁大學將派出學生到恒管交流。…
2014年3月16日 香港翻譯文化講座系列： 中式公關 Vs 英美公關：公關文案翻譯的兩難 ﹝翻譯學院與香港中央圖書館合辦） 講者：王劍凡博士﹝客席副教授） 場地：香港中央圖書館演講廳 翻譯公關文稿時，譯者應該亦步亦趨，運用「標準化」 (standardisation) 的策略，提供一篇則近原文形式的譯文？還是應該採取「全面適應」(adaptation) 的策略，即全面以外地文化為藍本，重新創作，減少文化差異？問題是：哪些信息應該保留？哪些應該改寫？哪些應該刪除？哪些應該具體化？哪些應該抽象化？到底是建立所謂「中國式公關」重要？還是與國際接軌重要？兩者之間是否可能取得平衡？這個講座嘗試跟大家一一探討有關香港公關文案的翻譯。