在口譯學習過程中，我們往往容易產生各個各樣的誤區，比如，口譯員應該具備什麼樣的性格特征、記憶和筆記的關係如何、技術發展對口譯的影響等等，本講座會就以上問題進行探討。日期：2021年4月30日（星期五）時間：下午4時至5時講者：香港恒生大學翻譯及外語學院助理教授王紅華博士語言：英語／普通語途徑：Zoom網上直播報名：https://bit.ly/3n0BDm8 （講座連結將於講座前一天發送給已登記嘉賓。）此為免費講座，歡迎各位參加。參與的恒大學生將獲得1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過 stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。

人工智能（AI）近年發展迅速，不少語言相關的電子工具隨之發展起來。本講座分享實用貼士，討論AI如何幫助大家學習外語。日期：2021年4月24日（星期六）時間：下午2時至3時講者：香港恒生大學翻譯及外語學院副教授蕭世昌博士途徑：講座將於香港恒生大學M座8樓翻譯科技工作室（M804）舉行，同步於Zoom網上直播報名：bit.ly/2NS5XSy[有關翻譯及外語學院的本科生和研究生課程資訊，將在講座結束後下午3:00至下午3:30由翻譯及外語學院副院長及副教授、翻譯文學碩士（商務與法律）課程主任陳嘉恩博士為大家介紹。]講座連結將於講座前一天發送給已登記嘉賓。此為免費講座，歡迎各位參加。參與的恒大學生將獲得1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過 stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。

（只提供英文版）The Centre for Teaching and Learning (CTL) is pleased to organise the 3rd Teaching Excellence Awards Sharing Seminar (2020/21) on 8 April 2021 (Thursday).  Coming…

二零二零年，新冠疫情使全球經濟陷於停頓，也帶動新的經濟模式。踏入二零二一年，隨著疫苗的推廣注射，亞洲經濟有望在下半年走向復蘇。可是，中美關係仍是不確定因素，像是一朵烏雲籠罩在各國。此時兩會在北京召開，針對内外情勢變化，做出前瞻性政策規劃，試圖在危機中開創新的機遇。而去年RCEP成立，為亞洲經濟整合打入强心針。香港恒生大學大中華研究中心與《亞洲週刊》有見及此，合辦「疫後亞洲經濟面對的挑戰及機遇」講座，從兩會召開及RCEP建立，由不同角度，探討亞洲經濟前景與香港何去何從。講者陣容鼎盛，皆是領域專家，助您了解變局中尋找勝局的方法，不容錯過。  講座詳情如下：日期：2021年4月10日 (星期六)時間：下午3時至5時30分講座題目：疫後亞洲經濟面對的挑戰及機遇 ── 兩會願景及RCEP建立的啟示主持人：何順文       香港恒生大學校長邱立本     亞洲週刊總編輯嘉賓 （依筆畫排序）：伍俊飛     香港天大研究院副院長李大壯     中華新時代智庫基金會理事長，港台經濟文化合作協進會主席，新大中集團執行主席高朗             香港恒生大學大中華研究中心主任黃平             香港中國學術研究院常務副院長，全國港澳研究會副會長，中國社科院台港澳研究中心主任 講座形式：同時以實地（恒大校園）及網上進行語言：普通話費用：免費（名額有限，先到先得） 如欲索取更多資料，請致電 (852) 3963…

香港恒生大學將於2021年3月16日舉辦「2021校慶日青年發展講座」，主題為「青年在可持續發展的參與及挑戰 」。可持續發展 (Sustainable Development) 意指人類不單要關心自己目前所需，也要照顧未來世代的利益。這是世界各國關注的重要議題，亦以不同名稱和方式滲入我們的工作、文化與日常生活中。聯合國在2015年底推動17個可持續發展目標 (Sustainable Development Goals, SDGs)，旨在應對如貧窮、可持續經濟增長、教育與就業公平機會、遏制氣候變化及保護環境生態等急切問題，期望全球社會共同努力在2030年達到階段性指標。是次論壇將探討年輕人在其中兩大範疇 — 環境保護與社會共融的參與及挑戰。講座詳情如下：日期：2021年3月16日(星期二)時間：下午3時至4時30分分享嘉賓：方奕展先生 – 香港特區政府家庭與學校合作事宜委員會主席及教育統籌委員會委員 (請點擊此處瀏覽方奕展先生簡歷)主持與對話：何順文教授 – 香港恒生大學校長講座題目：青年在可持續發展的參與及挑戰語言：廣東話參與方法*：·   現場參與 (地點：香港恒生大學利國偉教學大樓8樓李秉源會議廳)；或·   網上參與* 名額有限，先到先得敬請於 2021年3月14日或之前點擊此處透過Google 表格登記，我們將會向成功登記參與網上講座的人士發放相關連結。如欲索取更多資料，請致電 (852) 3963 5012或電郵至…

山即是心，咫尺之外有森林。活在擠逼的都市之中，回頭一望，我們往往就能發現，其實山林幽徑近在咫尺。香港自然的其中一大特色，就是城市、郊野兩者密不可分，邊界模糊；我們總是不知不覺走進大自然裡，而大自然的動物又不知不覺間來到我們日常生活的地方。「文藝在恒大」誠意為大家呈獻《咫尺森林你我牠》葉曉文作品展。作家／畫家葉曉文以文字與畫，頌揚大自然的奧妙，拉近人類與動植物之間的關係。展覽由2021年3月16日起，至5月29日（星期一至六 0900-1900，公眾假期除外）在香港恒生大學利國偉教學大樓地下大堂舉行。查詢：arts@hsu.edu.hk / 3963 5000葉曉文香港作家及畫家。愛好自然郊野，近年投身自然書寫，出版著作包括：《尋花—香港原生植物手札》、《尋花2》、《尋牠—香港野外動物手札》、《尋牠2》及短篇小說集《隱山之人in situ》。2019年任荔枝窩梅子林村藝術活化計劃之壁畫策展人。

精彩與令人興奮的字幕翻譯是近年來翻譯學的熱門研究題目。不斷增長的全球化和流媒體（streaming）令翻譯的需求愈加殷切。講座深入淺出，與聽眾討論字幕翻譯的歷史、格式、對學習英語的好處，以及一些令人拍案叫絕和有趣的例子。日期：2021年3月9日（星期二）時間：下午3時至4時講者：恒大翻譯及外語學院院長方梓勳教授語言：廣東話，輔以英文途徑：講座將於香港恒生大學何善衡教學大樓4樓馮堯敬堂舉行，同步於網上直播（講座連結將於講座舉行一天前發送給已登記嘉賓）報名：https://bit.ly/37lT5dT[有關翻譯及外語學院的本科生和研究生課程資訊，將在講座結束後下午4:00至4:30為大家介紹。]此為免費講座，歡迎所有恒大成員參加。參與的學生會得到 1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過 stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。

學生事務處事業策劃及發展組將於2021年3月8日至12日舉辦恒大多元職業博覽2021。是次參展企業數目創下歷年新高，吸引多達120家來自30多個行業的公司參與，當中包括多間知名企業。恒大同學可透過網上平台與各企業代表會面，並獲取超過2000份全職及實習空缺的招聘資訊。 本年度的職業博覽以「To Transform in the New Normal」為主題，提供一連串實用的培訓協助同學適應新常態及最新求職趨勢。博覽亦會於2021年3月11日舉辦專題日「Tech and Emerging Industries Day」，特別為同學介紹科研及新興行業如人工智能、數據科學、金融科技、信息及通訊技術、機械人與綠色科技等的發展機會。 專題講座及培訓： – 博覽開幕論壇 – 突破重圍新常態 – 如何製作吸引僱主的影片履歷及網上簡介 – 海外／境外工作過來人分享 – 信息及通訊技術行業之就業及實習機會 – 自學能力增強術等 因應疫情及社交距離措施，2021年的恒大職業博覽將首次以多元模式進行，同學可於博覽的網上平台自由與企業代表作即時對話、參加招聘講座、進行視像面試、遞交申請表等。同學亦能現場參與部份培訓講座，並與事業策劃及發展主任作就業輔導，於疫境中繼續增強競爭力。…

（只提供英文版）Be prepared to transform together!It has been a tough time for many university students since last year with the economic downturn caused by the pandemic,…

（只提供英文版）The Centre for Teaching and Learning (CTL) is pleased to launch the Second Teaching Excellence Awards Sharing Seminar (2020/21) on 4 March 2021 (Thursday).　We are…