2017年2月28日
翻譯文學碩士（商務與法律）課程講座第三講於2月27日舉行，題目為「Novice CourtInterpreters: Sheep among Wolves?」，由前暫委特委裁判官楊樹彬先生主講。
首先，楊先生介紹香港的法律制度及法庭類別，並提到由於法律保障每個人能夠得到公平的審訊，傳譯員的崗位是不可或缺的。他亦談到傳譯員在審訊過程中會接觸到的文件種類繁多，例如專家報告、技術評估報告、法律條文或判詞等。
講者強調，準繩度高的傳譯是法庭首要的要求，如有不熟練的傳譯員，不單會直接影響審訊結果，亦會誤導法官做出錯誤判決。
楊先生指出若要成為專業的法庭傳譯員，必須熟悉當地的司法制度、建立辭彙庫及在審訊前有充足的準備。
最後，楊先生以自己的心得總結是次講座：
“Whoever can be trusted with very little canalso be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will alsobe dishonest with much.”
Related Posts
文藝在恒大 -「午間鼓樂」
「文藝在恒大」特邀香港國際鼓手節的頂尖導師，在午間現場演繹震撼心靈的鼓樂,，讓大家在忙碌的午間暫時放下日常的紛擾，盡情享受自由的節奏🤘日期：2025年9月23日 (星期二)時間：下午 12:45 至 1:30地點：何善衡教學大樓地下(近Café)歡迎恒大學生及教職員蒞臨欣賞！查詢：文藝在恒大電郵：arts@hsu.edu.hk
2025研究生迎新日: 學領未來，創想無界
2025研究生迎新日是香港恒生大學首個為研究生舉辦的迎新計劃，具有重要里程碑意義。本次活動以「學領未來，創想無界」為主題，旨在激勵學生擁抱創新，在學術與職業發展中追求卓越。 活動包括迎新典禮、迎新市集及一系列迎新活動，幫助新生建立聯繫、激發潛能，特別邀請香港政府部門、社區組織及校內多部門參與，為新生帶來實用指南與經驗分享，包括： 防詐騙資訊、校友經驗分享、生活社區入門資訊、研究生職涯支援、校內康樂活動，以及更多互動體驗與實用資訊幫助新生建立聯繫、激發潛能，並為未來的成功做好準備。歡迎加入我們，共同開啓在恒大大學的精彩成長之旅！ 日期：2025年9月4日（星期四） 迎新典禮 時間：下午4:00 – 5:30（下午3:30開始登記） 地點：葉傑全袁玉𡖖伉儷大禮堂（學院禮堂） 迎新博覽會 時間：上午11:00 – 下午4:00 地點：袁炳濤校園利國偉教學大樓2樓演藝廳 更多詳情，請按此瀏覽研究生迎新活動網站。 如有查詢，請聯絡gs-event@hsu.edu.hk。
新生入學禮 2025/26
日期： 2025年9月4日（星期四）時間：下午 2:15地點：香港恒生大學袁炳濤校園葉傑全袁玉𡖖伉儷大禮堂語言：英語如有查詢，歡迎致電3963-5555與教務處聯絡。
香港恒生大學45周年校慶「不一樣的平凡」音樂會
今年是香港恒生大學45周年校慶，為慶祝這個歷史時刻，恒生大學將於9月18日（星期四）晚上八時正於香港大會堂音樂廳舉行「不一樣的平凡」音樂會。是次音樂會除了慶祝校慶外，更是為「校園策略發展基金」籌款。由於音樂會意義深長，獲得城中名人、歌唱家、校友、學生、教職員、恒生大學小交響樂團及合唱團表演支持，何順文校長今年亦會再聯同一眾特別嘉賓合作表演，為大家帶來一個「不平凡」的晚上。音樂會門票即將公開發售，敬請大家密切期待，並誠邀大家捐款支持「校園策略發展基金」。恒生大學從恒生商學書院、恒生管理學院發展至今，有近半世紀歷史的M座大樓及其他早期的建築物均面對老化失修問題，需大幅修葺及翻新，需資頗鉅。此外，大學學生人數持續上升，並計劃陸續開辦新課程及增加教研項目，因此課室及校園設施已不敷應用。「校園策略發展基金」一方面用以應付日益龐大的樓宇復修開支；另一方面，因應大學樓宇面積嚴重不足，計劃逐步擴建以善用本身土地，故現正積極籌募「校園策略發展基金」，目標能進一步完善大學設施，我們需要您們的支持及參與。音樂會詳情，請瀏覽︰hsuhkconcert.hsu.edu.hk。