香港恒生大學翻譯及外語學院將舉辦線上公開講座,是次講座很榮幸邀得台灣輔仁大學學術特聘教授楊承淑擔任主講嘉賓,題為「台灣遊戲翻譯產業現況分析」,詳情如下:
內容摘要
台灣遊戲市場長久以來受美國、日本、韓國等不同遊戲文化薰陶,任何類型的遊戲,都受到不同玩家的喜愛。如今台灣遊戲網站流量排名全球第8,手機遊戲營收全球第7。分析台灣這個已進入網路應用成熟度後期階段的市場,對於遊戲產業的商業模式及遊戲翻譯產業的前景,都是一個頗具指標性的視窗。
為深入探究本課題,主講人訪談了一家遊戲公司的創辦人和其專職譯者,以及一家翻譯公司的專職譯者/審稿人、資深專案經理、跨國業務經理等業界人士,梳理近十年的台灣遊戲翻譯產業現況。此外,藉由2021年業界報告,掌握產業現勢等背景變化,以勾勒遊戲翻譯的作業組成及其跨國語文服務的特殊性。
從前述訪談中,可知遊戲翻譯的譯者角色和其工作屬性,以及作業排程與審校測試等生產程序,乃至該行業中的市場屬性及其角色功能。而就產業趨勢與展望而言,翻譯團隊與遊戲產業的橫向融合以及以「人才、工具、跨文化知識」為核心的縱向整合正在推展之中。而這樣的跨業融合趨勢,非僅翻譯與遊戲產業,或也是今後翻譯產業的可見趨向。
日期:2021年10月28日(星期四)
時間:下午2:30 – 3:30
講者:台灣輔仁大學學術特聘教授 楊承淑教授
主持人:香港恒生大學翻譯及外語學院助理教授 蕭世友博士
語言:普通話
形式:Zoom
報名:https://forms.office.com/r/wnjNNHCqxv (連結將於講座一天前經電郵發送予參加者)
講者簡歷
輔仁大學學術特聘教授(2018.08-)、跨文化研究所教授(2010-2020)。日本國立東北大學文學研究科碩士,北京外國語大學語言學(翻譯方向)博士。學術專長:口譯研究、譯者研究、國際醫療口筆譯研究。2017年12月獲「香港翻譯學會榮譽會士」。
歡迎大家參加。恒大學生出席後(以Zoom出席紀錄為準)可獲1 iGPS單元/ECA時數。
如有查詢,請透過stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。
Related Posts
恒生大學資訊日 2025
日期:2025年11月15日(星期六) 時間:上午9時30分至下午5時正專題講座• 互動座談會: 升學唔止一條路:你揀嘅係未來定名氣?(講者: 香港恒生大學常務暨學術及研究副校長莫家豪教授及學友社學生輔導顧問吳寶城副校長)• 大學選科攻略(講者: 香港輔導教師協會主席葉偉民先生)• 學生工作坊:「如何準備DSE」名額有限,請按這裡報名活動焦點• 入學講座 (中學文憑試 / 內地高考/ 高年級學生)• 展覽及諮詢 • 講座及工作坊• 圖書館及設施體驗活動• 校園導覽 • 攤位遊戲及小食攤位地點:香港恒生大學(沙田小瀝源行善里)網址:https://infoday.hsu.edu.hk/zh/有關活動詳情,請瀏覽活動網站。 如有查詢,歡迎致電3963-5710或電郵至 ugadmission@hsu.edu.hk 與教務處聯絡。
【1 iGPS – 免費表演 】文藝在恒大 -「講古 ‧ 講今 ‧ 講南音」
「南音」是廣東說唱曲藝,於2021年獲列入「第三批國家級非物質文化遺產代表性項目名錄」,並於2017年獲納入首份「香港非物質文化遺產代表作名錄」。南音曾是香港四、五十年代的重要流行文化,內容多反映當時社會的生活面貌,與大眾生活關係密切,從曲詞中更能一窺上幾代的生活、風俗與文化習慣。 「文藝在恒大」 呈獻《講古 ‧ 講今 ‧ 講南音》,由藝術家阮兆輝教授親身演唱南音說唱藝術,並由一眾出色的中樂演奏家演奏傳統中國音樂,呈獻韻味十足的南音現場演唱。一桌兩椅慈善基金創意總監曾慕雪女士更會擔任說書人,以輕鬆活潑的互動手法,帶領觀眾認識南音。 熱愛文化藝術的你,絕對不容錯過! 日期:2025年11月5日 (星期三) 時間:下午 12:45 至 1:45 地點:利國偉教學大樓二樓演藝廳 (D201) 語言:粵語 iGPS:恒生大學學生出席可獲得1 iGPS 預留座位:請按此 (名額先到先得) 費用全免,歡迎恒生大學學生及教職員蒞臨欣賞! 查詢:文藝在恒大 電郵:arts@hsu.edu.hk
文藝在恒大 -「午間鼓樂」
「文藝在恒大」特邀香港國際鼓手節的頂尖導師,在午間現場演繹震撼心靈的鼓樂,,讓大家在忙碌的午間暫時放下日常的紛擾,盡情享受自由的節奏🤘日期:2025年9月23日 (星期二)時間:下午 12:45 至 1:30地點:何善衡教學大樓地下(近Café)歡迎恒大學生及教職員蒞臨欣賞!查詢:文藝在恒大電郵:arts@hsu.edu.hk
2025研究生迎新日: 學領未來,創想無界
2025研究生迎新日是香港恒生大學首個為研究生舉辦的迎新計劃,具有重要里程碑意義。本次活動以「學領未來,創想無界」為主題,旨在激勵學生擁抱創新,在學術與職業發展中追求卓越。 活動包括迎新典禮、迎新市集及一系列迎新活動,幫助新生建立聯繫、激發潛能,特別邀請香港政府部門、社區組織及校內多部門參與,為新生帶來實用指南與經驗分享,包括: 防詐騙資訊、校友經驗分享、生活社區入門資訊、研究生職涯支援、校內康樂活動,以及更多互動體驗與實用資訊幫助新生建立聯繫、激發潛能,並為未來的成功做好準備。歡迎加入我們,共同開啓在恒大大學的精彩成長之旅! 日期:2025年9月4日(星期四) 迎新典禮 時間:下午4:00 – 5:30(下午3:30開始登記) 地點:葉傑全袁玉𡖖伉儷大禮堂(學院禮堂) 迎新博覽會 時間:上午11:00 – 下午4:00 地點:袁炳濤校園利國偉教學大樓2樓演藝廳 更多詳情,請按此瀏覽研究生迎新活動網站。 如有查詢,請聯絡gs-event@hsu.edu.hk。