課程資訊
商務翻譯（榮譽）學士學位課程為全港首創，以翻譯為主，商業研究為輔。獨特而全面的課程設計，務使學生掌握多元的知識和技能，畢業後不論從文或從商，都可盡展所長。
課程設計靈活多樣，學術與實務並重，訓練學生將來從事翻譯或傳譯工作，以應付全球商貿日益增加的語言服務需求。本系課程以四個「I」為宗旨：
融合（Integrated）：翻譯與商業結合，訓練語文和商務全才。
創新（Innovative）：課程設計新穎，屬全港首創，緊貼市場及學術界的脈搏。
深度（In-depth）：密集式學習，探討翻譯、商業與各種有關的領域。
有趣（Interesting）：課程內容取材自現實生活，生動有趣，啟發學生的思考和創意。
課程目標
本課程旨在培養學生：
- 獨立學習，掌握自主學習方法；
- 運用批判思考、創新思維、以及分析和解難能力，面對挑戰；
- 善用社交及人際溝通技巧，以助團隊合作；
- 掌握相關知識及語言技巧，加上工作實踐，為投身商界或公營機構作準備；
- 在兩文三語的商業及求學環境中，有效運用英語及漢語（粵語及普通話）溝通；
- 建立紮實的商業管理及翻譯理論知識；
- 應用理論及知識於實務翻譯，滿足商業環境所需；
- 認識國內環境，建立國際視野，關注各項環球議題及兩岸三地的發展；及
- 擴闊對世界及不同社群的認識，加深對所處環境的文化認知。
本系教師都是經驗豐富的學者及翻譯專業工作者，各具專長，包括法律、傳媒、金融、廣告、傳譯、語言學、公關、藝術翻譯、電腦輔助翻譯等範疇。經過教師悉心訓練，學生不論在香港，以至全球多變的商業環境中，均可應付自如，追求卓越的成就。
本系積極為學生舉辦在職實習、實地研究、海外交流，以及語言沉浸計劃。
本系課程實行小組教學（每班的學生不超過二十人），促進老師與學生之間的互動。
本課程為四年制，每年兩學期，每學期１５周。本科生必須修滿至少４６單元或１３８學分，方可達到畢業資格。每單元佔３學分，每學分代表至少１５小時的面授。
本課程涵蓋四個學習範疇，即翻譯、語言、商業及通識。
單元學習成果
完成商務翻譯（榮譽）學士學位課程，學生應能夠：
- 掌握工商管理及翻譯之理論及專業知識，奠定穩固基礎；
- 運用概念技能、專門技能、技術技能及創意技能，範圍涵蓋工商管理及翻譯領域；
- 從事英語及漢語（粵語和普通話）之翻譯與寫作活動，有效溝通，滿足兩文三語之商業環境及求學所需；
- 掌握語言運用，水平達到國際認可語文評核之要求，包括雅思考試及國家普通話水平測試；
- 利用抽象資訊及概念，構思不同想法；
- 從批判角度分析、評價及整合各種資訊、想法與概念；
- 有效應用社交及人際技巧，參與團隊工作；
- 有效運用資訊科技，應付商業相關工作及翻譯所需；
- 充分了解世界，認識社區，熟悉居住或工作地方之文化；
- 發揮專業表現，勝任公共或商業機構工作。
資歷架構級別: 5
主要學習範疇: 語言、翻譯及文學
查詢
電郵:
btb@hsmc.edu.hk
