2025年12月9日 

恒生大學GILT（全球化、國際化、本地化和翻譯）研究中心於2025年12月8至9日舉辦「2025年國際 GILT 研究研討會」，以「全球化、科技與社會」為題，匯聚來自世界各地的學者及業界專家展開深入交流。是次活動獲研究資助局資助，兩日會議吸引近一百人參與。

研討會內容超越翻譯技術層面，聚焦人工智能如何重塑各行各業，包括法律、醫學、教育、音樂及佛學等。活動邀得來自捷克查理大學的講者Barbora Kopecká女士分享不同類型的醫學翻譯、相關挑戰及如何將人工智能融入翻譯培訓；馬來西亞馬來亞大學Ali Jalalian Daghigh教授闡釋翻譯流程自動化的發展及倫理考量；泰國瑪希敦大學Narongdej Phanthaphoommee教授探討官僚翻譯現象及外籍勞工所面對的數碼障礙；西班牙阿利坎特大學Daniel Gallego-Hernández教授則通過文獻計量分析，總結全球商業翻譯研究的發展趨勢。

此外，英國曼徹斯特大學Skye Zhao教授就高等教育領域教職員與國際學生對人工智能工具的不同看法進行比較；新加坡社科大學Susan Xu Yun教授探討利用人工智能翻譯促進社會公益及共融的潛力；香港中文大學Rakesh Kumar博士闡釋如何開發尊重非西方音樂傳統的人工智能模型；香港Liberty大律師事務所嚴康焯大律師分析人工智能應用於法律領域，打破語言隔閡的潛力；恒生大學佛學文獻翻譯研究中心主任蕭世友博士則探討數碼技術對弘揚及傳播佛典的應用。

研討會並設圓桌討論探討 GILT 的未來走向，以及如何在追求技術效率的同時，承傳文化傳統。