{"id":5622,"date":"2017-02-13T13:34:37","date_gmt":"2017-02-13T07:34:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hsu.edu.hk\/?p=5622"},"modified":"2024-01-16T12:06:21","modified_gmt":"2024-01-16T04:06:21","slug":"1692-stra-20170215133633","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/1692-stra-20170215133633\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8b6f\u6587\u5b78\u78a9\u58eb\uff08\u5546\u52d9\u8207\u6cd5\u5f8b\uff09\u8ab2\u7a0b\u8b1b\u5ea7 (\u4e8c)"},"content":{"rendered":"<div class=\"art-article\">\n<p><strong>2017\u5e742\u670813\u65e5 <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u7ffb\u8b6f\u6587\u5b78\u78a9\u58eb\uff08\u5546\u52d9\u8207\u6cd5\u5f8b\uff09\u8ab2\u7a0b\u8b1b\u5ea7 (\u4e8c)<\/strong><\/p>\n<p><BR><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: 0.0001pt; line-height: 18pt;\"><span lang=\"ZH-TW\" style=\"background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\">\u7ffb\u8b6f\u6587\u5b78\u78a9\u58eb\uff08\u5546\u52d9\u8207\u6cd5\u5f8b\uff09\u8ab2\u7a0b\u8b1b\u5ea7\u7b2c\u4e8c\u8b1b<\/span><span lang=\"ZH-TW\" style=\"background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\">\u65bc<\/span><span style=\"background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\">2<span lang=\"ZH-TW\">\u6708<\/span>13<span lang=\"ZH-TW\">\u65e5\u8209\u884c<\/span><\/span><span lang=\"ZH-CN\" style=\"background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\">\uff0c<\/span><span lang=\"ZH-TW\" style=\"background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\">\u984c\u76ee\u70ba<\/span><span lang=\"ZH-TW\" style=\"background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\">\u300c<\/span><i>What You Want to Know in Legal and Financial Translation<\/i><span lang=\"ZH-TW\">\u300d<\/span><span lang=\"ZH-CN\">\uff0c\u7531<\/span><span lang=\"ZH-TW\">\u524d\u9ad8\u7d1a\u6cd5\u5ead\u50b3\u8b6f\u4e3b\u4efb\u66fe\u6587\u751f\u5148\u751f\u4e3b\u8b1b\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: 0.0001pt; line-height: 18pt;\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: 0.0001pt; line-height: 18pt;\"><span lang=\"ZH-TW\">\u66fe\u5148\u751f\u6bd4\u8f03\u4e86\u9999\u6e2f\u53ca\u4e2d\u570b\u5167\u5730\u6cd5\u5f8b\u6587\u4ef6\u4e2d\u8fad\u5f59\u7684\u904b\u7528\uff0c\u540c\u6642\u6307\u51fa\u7ffb\u8b6f\u4e0d\u540c\u7a2e\u985e\u7684\u5546\u696d\u6587\u4ef6\u6642\u9700\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u5730\u65b9\u3002\u4ed6\u4ea6\u5206\u4eab\u4e86\u5728\u6cd5\u5ead\u6848\u4ef6\u4e2d\u7d93\u5e38\u63a5\u89f8\u5230\u7684\u53e3\u8a9e\u53ca\u4e0d\u96c5\u7528\u8a5e\u7684\u7ffb\u8b6f\u4f8b\u5b50\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: 0.0001pt; line-height: 18pt;\"><o:p>&nbsp;<\/o:p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: 0.0001pt; line-height: 18pt;\"><span lang=\"ZH-TW\">\u66fe\u5148\u751f\u6700\u5f8c\u5f15\u7528\u4ee5\u4e0b\u53e5\u5b50\u7e3d\u7d50\u662f\u6b21\u8b1b\u5ea7\uff1a<\/span><o:p><\/o:p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: 0.0001pt; line-height: 18pt;\">\u201c<i>Being a competent interpreter,one has to know everything of something and something of everything.<\/i>\u201d<o:p><\/o:p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: 0.0001pt; line-height: 18pt;\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: 0.0001pt; line-height: 18pt;\"><span lang=\"ZH-TW\">\u5ef6\u4f38\u95b1\u8b80\uff1a\u66fe\u6587\u751f\u5148\u751f\u65bc<\/span>2013<span lang=\"ZH-TW\">\u5e74\u5728\u5357\u83ef\u65e9\u5831\u7684\u5c08\u8a2a\uff1a<\/span><o:p><\/o:p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: 0.0001pt; line-height: 18pt;\"><a href=\"http:\/\/www.scmp.com\/news\/hong-kong\/article\/1202761\/lost-translation-court-interpreters-daily-battle\">http:\/\/www.scmp.com\/news\/hong-kong\/article\/1202761\/lost-translation-court-interpreters-daily-battle<\/a><span class=\"MsoHyperlink\"><span style=\"font-family:\" times=\"\" new=\"\" roman\",\"serif\";=\"\" mso-fareast-font-family:simsun\"=\"\"><o:p><\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n<div style=\"margin-top:10px;margin-left:38px;\">\n<div style=\"width:610px;text-align:center;margin:10px;margin-top:0px;\" ><img src=\"http:\/\/www.hsu.edu.hk\/old\/images\/upload\/STRA\/58a9af55367aefecd0e833e373e1c924.png\" width=\"630\" alt=\"\u66fe\u6587\u751f\u5148\u751f\u8207\u5b78\u751f\u5206\u4eab\u4e86\u904e\u5f80\u5de5\u4f5c\u4e0a\u7684\u4f8b\u5b50\"  \/><\/p>\n<div style=\"text-align:center;margin-bottom:5px;line-height:110%;min-height:45px;\">\u66fe\u6587\u751f\u5148\u751f\u8207\u5b78\u751f\u5206\u4eab\u4e86\u904e\u5f80\u5de5\u4f5c\u4e0a\u7684\u4f8b\u5b50<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"width:610px;text-align:center;margin:10px;margin-top:0px;\" ><img src=\"http:\/\/www.hsu.edu.hk\/old\/images\/upload\/STRA\/5176aee34000e81f70b61ceb6b24d81e.png\" width=\"630\" alt=\"\u66fe\u6587\u751f\u5148\u751f\uff08\u5de6\uff09\u8207\u7ffb\u8b6f\u6587\u5b78\u78a9\u58eb\uff08\u5546\u52d9\u8207\u6cd5\u5f8b\uff09\u8ab2\u7a0b\u7e3d\u76e3\u674e\u528d\u96c4\u535a\u58eb\"  \/><\/p>\n<div style=\"text-align:center;margin-bottom:5px;line-height:110%;min-height:45px;\">\u66fe\u6587\u751f\u5148\u751f\uff08\u5de6\uff09\u8207\u7ffb\u8b6f\u6587\u5b78\u78a9\u58eb\uff08\u5546\u52d9\u8207\u6cd5\u5f8b\uff09\u8ab2\u7a0b\u7e3d\u76e3\u674e\u528d\u96c4\u535a\u58eb<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"height:1px ; clear:both;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"2017\u5e742\u670813\u65e5 \u7ffb\u8b6f\u6587\u5b78\u78a9\u58eb\uff08\u5546\u52d9\u8207\u6cd5\u5f8b\uff09\u8ab2\u7a0b\u8b1b\u5ea7 (\u4e8c) \u7ffb\u8b6f\u6587\u5b78\u78a9\u58eb\uff08\u5546\u52d9\u8207\u6cd5\u5f8b\uff09\u8ab2\u7a0b\u8b1b\u5ea7\u7b2c\u4e8c\u8b1b\u65bc2\u670813\u65e5\u8209\u884c\uff0c\u984c\u76ee\u70ba\u300cWhat You Want to Know in Legal and Financial Translation\u300d\uff0c\u7531\u524d\u9ad8\u7d1a\u6cd5\u5ead\u50b3\u8b6f\u4e3b\u4efb\u66fe\u6587\u751f\u5148\u751f\u4e3b\u8b1b\u3002 &nbsp; \u66fe\u5148\u751f\u6bd4\u8f03\u4e86\u9999\u6e2f\u53ca\u4e2d\u570b\u5167\u5730\u6cd5\u5f8b\u6587\u4ef6\u4e2d\u8fad\u5f59\u7684\u904b\u7528\uff0c\u540c\u6642\u6307\u51fa\u7ffb\u8b6f\u4e0d\u540c\u7a2e\u985e\u7684\u5546\u696d\u6587\u4ef6\u6642\u9700\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u5730\u65b9\u3002\u4ed6\u4ea6\u5206\u4eab\u4e86\u5728\u6cd5\u5ead\u6848\u4ef6\u4e2d\u7d93\u5e38\u63a5\u89f8\u5230\u7684\u53e3\u8a9e\u53ca\u4e0d\u96c5\u7528\u8a5e\u7684\u7ffb\u8b6f\u4f8b\u5b50\u3002 &nbsp; \u66fe\u5148\u751f\u6700\u5f8c\u5f15\u7528\u4ee5\u4e0b\u53e5\u5b50\u7e3d\u7d50\u662f\u6b21\u8b1b\u5ea7\uff1a \u201cBeing a competent interpreter,one has to know everything of something and something of everything.\u201d &nbsp; \u5ef6\u4f38\u95b1\u8b80\uff1a\u66fe\u6587\u751f\u5148\u751f\u65bc2013\u5e74\u5728\u5357\u83ef\u65e9\u5831\u7684\u5c08\u8a2a\uff1a http:\/\/www.scmp.com\/news\/hong-kong\/article\/1202761\/lost-translation-court-interpreters-daily-battle \u66fe\u6587\u751f\u5148\u751f\u8207\u5b78\u751f\u5206\u4eab\u4e86\u904e\u5f80\u5de5\u4f5c\u4e0a\u7684\u4f8b\u5b50 \u66fe\u6587\u751f\u5148\u751f\uff08\u5de6\uff09\u8207\u7ffb\u8b6f\u6587\u5b78\u78a9\u58eb\uff08\u5546\u52d9\u8207\u6cd5\u5f8b\uff09\u8ab2\u7a0b\u7e3d\u76e3\u674e\u528d\u96c4\u535a\u58eb","protected":false},"author":16,"featured_media":7365,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0},"categories":[10,111],"tags":[],"topics":[],"month":[300],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5622"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5622"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12789,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5622\/revisions\/12789"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5622"},{"taxonomy":"topics","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/topics?post=5622"},{"taxonomy":"month","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/month?post=5622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}