{"id":5125,"date":"2014-02-16T17:22:46","date_gmt":"2014-02-16T11:22:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hsu.edu.hk\/?p=5125"},"modified":"2024-01-16T12:06:34","modified_gmt":"2024-01-16T04:06:34","slug":"817-btb-20141205172413","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/817-btb-20141205172413\/","title":{"rendered":"\u9999\u6e2f\u7ffb\u8b6f\u6587\u5316\u8b1b\u5ea7\u7cfb\u5217\uff1a \u7ffb\u8b6f\u9999\u6e2f \uff08\u7ffb\u8b6f\u5b78\u9662\u8207\u9999\u6e2f\u4e2d\u592e\u5716\u66f8\u9928\u5408\u8fa6\uff09"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<div class=\"art-article\">\n<p style=\"font-size: 14px;\"><strong style=\"font-size: 14px;\">2014\u5e742\u670816\u65e5 <\/strong><\/p>\n<p style=\"font-size: 14px;\"><strong style=\"font-size: 14px;\">\u9999\u6e2f\u7ffb\u8b6f\u6587\u5316\u8b1b\u5ea7\u7cfb\u5217\uff1a \u7ffb\u8b6f\u9999\u6e2f \uff08\u7ffb\u8b6f\u5b78\u9662\u8207\u9999\u6e2f\u4e2d\u592e\u5716\u66f8\u9928\u5408\u8fa6\uff09<\/strong><\/p>\n<p><BR><\/p>\n<p>\u8b1b\u8005\uff1a\u65b9\u6893\u52f3\u6559\u6388\uff08\u5e38\u52d9\u526f\u6821\u9577\u3001\u7ffb\u8b6f\u5b78\u9662\u9662\u9577\uff09 <br \/>  \u5834\u5730\uff1a\u9999\u6e2f\u4e2d\u592e\u5716\u66f8\u9928\u6f14\u8b1b\u5ef3 <\/p>\n<p><\/p>\n<p>1997\u5e74\u4e3b\u6b0a\u79fb\u4ea4\u4e4b\u5f8c\uff0c\u9999\u6e2f\u7684\u6587\u5316\u8a8d\u540c\u7d93\u6b77\u4e86\u4e00\u4e9b\u986f\u800c\u6613\u898b\u7684\u6539\u8b8a\uff0c\u9019\u5728\u7ffb\u8b6f\u7684\u7b56\u7565\u548c\u6210\u54c1\u65b9\u9762\u90fd\u53cd\u6620\u51fa\u4f86\u3002\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u5617\u8a66\u628a\u9999\u6e2f\u7576\u4f5c\u4e00\u7bc7\u8b6f\u6587\uff0c\u5b83\u7684\u767c\u5c55\u662f\u4e00\u500b\u7ffb\u8b6f\u7684\u904e\u7a0b\u3002\u5982\u679c\u9019\u500b\u5047\u8a2d\u6210\u7acb\u7684\u8a71\uff0c\u4e0b\u5217\u65b9\u7a0b\u5f0f\u6709\u52a9\u7406\u89e3\u6211\u5011\u7684\u8ad6\u8ff0\uff1a<\/p>\n<p><\/p>\n<p>\u539f\u6587=\u82f1\u570b\u3001\u897f\u65b9\u3001\u4e16\u754c\uff081997\u5e74\u524d\uff09\uff1b\u4e2d\u570b\u653f\u5e9c\uff1f\uff081997\u5e74\u5f8c\ufe5e <br \/>  \u8b6f\u5165\u8a9e=\u9999\u6e2f\u4eba <br \/>  \u8b6f\u6587=\u9999\u6e2f <br \/>  \u7ffb\u8b6f\u8005=\u6e2f\u82f1\u653f\u5e9c\uff1f\uff081997\u5e74\u524d\uff09\uff1b\u4e2d\u570b\u653f\u5e9c\uff1f\uff081997\u5e74\u5f8c\uff09 <\/p>\n<p><\/p>\n<p>\u70ba\u4e86\u8981\u63d0\u4f9b\u6709\u7528\u548c\u53ef\u95b1\u8b80\u7684\u8b6f\u6587\uff0c\u7ffb\u8b6f\u8005\u570b\u5bb6\u90fd\u9078\u64c7\u63a1\u7528\u300c\u76ee\u7684\u8ad6\u300dSkopos Theory\u4f5c\u70ba\u7ffb\u8b6f\u7684\u7b56\u7565\uff0c\u540c\u6642\u5c0d\u672c\u571f\u7684\u6587\u5316\u50b3\u7d71\u4f5c\u51fa\u8b93\u6b65\u30021997\u5e74\u524d\uff0c\u9019\u88e1\u6240\u6307\u7684\u50b3\u7d71\u6587\u5316\u5c31\u662f\u4e2d\u570b\uff0c1997\u5e74\u5f8c\u5c31\u662f\u82f1\u570b\u548c\u897f\u65b9\u5316\u7684\u9999\u6e2f\u3002\u672c\u8b1b\u5ea7\u5c07\u63a1\u7528\u4e0d\u540c\u7684\u6848\u4f8b\u4f86\u8aaa\u660e\u9999\u6e2f\u7368\u7279\u7684\u7ffb\u8b6f\u73fe\u8c61\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u5546\u54c1\u7684\u724c\u5b50\u3001\u96fb\u5f71\u3001\u5b57\u5e55\u3001\u8857\u9053\u548c\u5730\u540d\u3001\u99ac\u540d\u3001\u7e3d\u7763\u548c\u5916\u570b\u540d\u4eba\u7684\u8b6f\u540d\u7b49\u3002\u9999\u6e2f\u64c1\u6709\u96d9\u8a9e\u7684\u6b77\u53f2\u50b3\u7d71\uff0c\u53c8\u8072\u7a31\u662f\u300c\u570b\u969b\u90fd\u6703\u300d\uff0c\u5c31\u6587\u5316\u548c\u610f\u8b58\u5f62\u614b\u800c\u8a00\uff0c\u9019\u5169\u89c0\u9ede\u6703\u5e36\u51fa\u932f\u7d9c\u800c\u5225\u958b\u751f\u9762\u7684\u7d50\u8ad6\u3002 <\/p>\n<div style=\"margin-top:10px;\">\n<div style=\"width:640px;text-align:center;margin:10px;margin-top:0px;float:left;\" ><img src=\"http:\/\/www.hsu.edu.hk\/old\/images\/upload\/BTB\/76aa8d17fa699112c6e45417389bd63c.jpg\" width=\"630\" alt=\"\" \/><\/p>\n<div style=\"text-align:center;margin-bottom:5px;line-height:110%;height:40px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"height:1px ; clear:both;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"2014\u5e742\u670816\u65e5 \u9999\u6e2f\u7ffb\u8b6f\u6587\u5316\u8b1b\u5ea7\u7cfb\u5217\uff1a \u7ffb\u8b6f\u9999\u6e2f \uff08\u7ffb\u8b6f\u5b78\u9662\u8207\u9999\u6e2f\u4e2d\u592e\u5716\u66f8\u9928\u5408\u8fa6\uff09 \u8b1b\u8005\uff1a\u65b9\u6893\u52f3\u6559\u6388\uff08\u5e38\u52d9\u526f\u6821\u9577\u3001\u7ffb\u8b6f\u5b78\u9662\u9662\u9577\uff09 \u5834\u5730\uff1a\u9999\u6e2f\u4e2d\u592e\u5716\u66f8\u9928\u6f14\u8b1b\u5ef3 1997\u5e74\u4e3b\u6b0a\u79fb\u4ea4\u4e4b\u5f8c\uff0c\u9999\u6e2f\u7684\u6587\u5316\u8a8d\u540c\u7d93\u6b77\u4e86\u4e00\u4e9b\u986f\u800c\u6613\u898b\u7684\u6539\u8b8a\uff0c\u9019\u5728\u7ffb\u8b6f\u7684\u7b56\u7565\u548c\u6210\u54c1\u65b9\u9762\u90fd\u53cd\u6620\u51fa\u4f86\u3002\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u5617\u8a66\u628a\u9999\u6e2f\u7576\u4f5c\u4e00\u7bc7\u8b6f\u6587\uff0c\u5b83\u7684\u767c\u5c55\u662f\u4e00\u500b\u7ffb\u8b6f\u7684\u904e\u7a0b\u3002\u5982\u679c\u9019\u500b\u5047\u8a2d\u6210\u7acb\u7684\u8a71\uff0c\u4e0b\u5217\u65b9\u7a0b\u5f0f\u6709\u52a9\u7406\u89e3\u6211\u5011\u7684\u8ad6\u8ff0\uff1a \u539f\u6587=\u82f1\u570b\u3001\u897f\u65b9\u3001\u4e16\u754c\uff081997\u5e74\u524d\uff09\uff1b\u4e2d\u570b\u653f\u5e9c\uff1f\uff081997\u5e74\u5f8c\ufe5e \u8b6f\u5165\u8a9e=\u9999\u6e2f\u4eba \u8b6f\u6587=\u9999\u6e2f \u7ffb\u8b6f\u8005=\u6e2f\u82f1\u653f\u5e9c\uff1f\uff081997\u5e74\u524d\uff09\uff1b\u4e2d\u570b\u653f\u5e9c\uff1f\uff081997\u5e74\u5f8c\uff09 \u70ba\u4e86\u8981\u63d0\u4f9b\u6709\u7528\u548c\u53ef\u95b1\u8b80\u7684\u8b6f\u6587\uff0c\u7ffb\u8b6f\u8005\u570b\u5bb6\u90fd\u9078\u64c7\u63a1\u7528\u300c\u76ee\u7684\u8ad6\u300dSkopos Theory\u4f5c\u70ba\u7ffb\u8b6f\u7684\u7b56\u7565\uff0c\u540c\u6642\u5c0d\u672c\u571f\u7684\u6587\u5316\u50b3\u7d71\u4f5c\u51fa\u8b93\u6b65\u30021997\u5e74\u524d\uff0c\u9019\u88e1\u6240\u6307\u7684\u50b3\u7d71\u6587\u5316\u5c31\u662f\u4e2d\u570b\uff0c1997\u5e74\u5f8c\u5c31\u662f\u82f1\u570b\u548c\u897f\u65b9\u5316\u7684\u9999\u6e2f\u3002\u672c\u8b1b\u5ea7\u5c07\u63a1\u7528\u4e0d\u540c\u7684\u6848\u4f8b\u4f86\u8aaa\u660e\u9999\u6e2f\u7368\u7279\u7684\u7ffb\u8b6f\u73fe\u8c61\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u5546\u54c1\u7684\u724c\u5b50\u3001\u96fb\u5f71\u3001\u5b57\u5e55\u3001\u8857\u9053\u548c\u5730\u540d\u3001\u99ac\u540d\u3001\u7e3d\u7763\u548c\u5916\u570b\u540d\u4eba\u7684\u8b6f\u540d\u7b49\u3002\u9999\u6e2f\u64c1\u6709\u96d9\u8a9e\u7684\u6b77\u53f2\u50b3\u7d71\uff0c\u53c8\u8072\u7a31\u662f\u300c\u570b\u969b\u90fd\u6703\u300d\uff0c\u5c31\u6587\u5316\u548c\u610f\u8b58\u5f62\u614b\u800c\u8a00\uff0c\u9019\u5169\u89c0\u9ede\u6703\u5e36\u51fa\u932f\u7d9c\u800c\u5225\u958b\u751f\u9762\u7684\u7d50\u8ad6\u3002","protected":false},"author":16,"featured_media":7385,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0},"categories":[10,111],"tags":[],"topics":[],"month":[264],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5125"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5125"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5125\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59478,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5125\/revisions\/59478"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5125"},{"taxonomy":"topics","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/topics?post=5125"},{"taxonomy":"month","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/month?post=5125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}