{"id":42630,"date":"2021-06-29T00:00:29","date_gmt":"2021-06-28T16:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/?p=42630"},"modified":"2024-01-16T12:06:13","modified_gmt":"2024-01-16T04:06:13","slug":"stfl-online-workshop-2-found-in-translation-cultural-issues-in-game-localisation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/stfl-online-workshop-2-found-in-translation-cultural-issues-in-game-localisation\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8b6f\u53ca\u5916\u8a9e\u5b78\u9662\u7dda\u4e0a\u5de5\u4f5c\u574a\u7cfb\u5217\u2014\u2014\u904a\u6232\u672c\u5730\u5316\u4e2d\u7684\u6587\u5316\u554f\u984c"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"42630\" class=\"elementor elementor-42630\" data-elementor-settings=\"[]\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-inner\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d5a915 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d5a915\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b4ce6f9\" data-id=\"b4ce6f9\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8300429 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8300429\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\"><p style=\"text-align: justify;\"><strong>2021\u5e746\u670829\u65e5<\/strong><\/p><p style=\"text-align: justify;\">\u300c\u7ffb\u8b6f\u53ca\u5916\u8a9e\u5b78\u9662\u7dda\u4e0a\u5de5\u4f5c\u574a\u7cfb\u5217\uff1a\u904a\u6232\u672c\u5730\u5316\u548c\u6578\u78bc\u5a1b\u6a022021\u300d\u7b2c\u4e8c\u500b\u5de5\u4f5c\u574a\u65bc2021\u5e746\u670829\u65e5\u8209\u884c\uff0c\u984c\u76ee\u662f\u300c\u904a\u6232\u672c\u5730\u5316\u4e2d\u7684\u6587\u5316\u554f\u984c\u300d\u3002\u5de5\u4f5c\u574a\u7531\u897f\u73ed\u7259\u5df4\u585e\u9686\u7d0d\u81ea\u6cbb\u5927\u5b78\u8b1b\u5e2bDr Carme Mangiron\u4e3b\u8b1b\uff0c\u7531\u7ffb\u8b6f\u53ca\u5916\u8a9e\u5b78\u9662\u52a9\u7406\u6559\u6388\u856d\u4e16\u53cb\u535a\u58eb\u4e3b\u6301\u3002<\/p><p style=\"text-align: justify;\">Dr Mangiron\u9996\u5148\u5411\u5927\u5bb6\u4ecb\u7d39\u5168\u7403\u96fb\u5b50\u904a\u6232\u5e02\u5834\u7684\u767c\u5c55\uff0c\u6307\u51fa\u4e9e\u592a\u5730\u5340\uff08\u5305\u62ec\u4e2d\u570b\u53ca\u65e5\u672c\uff09\u5df2\u6210\u70ba\u904a\u6232\u958b\u767c\u5546\u62d3\u5c55\u696d\u52d9\u7684\u91cd\u9ede\u5e02\u5834\u3002\u5979\u8aaa\u660e\u4e86GILT\u904e\u7a0b\u7684\u91cd\u8981\u6027\uff08\u5373\uff1a\u5168\u7403\u5316 \uff08Globalisation\uff09\u3001\u570b\u969b\u5316\uff08Internationalisation\uff09\u3001\u672c\u5730\u5316\uff08Localisation\uff09\u4ee5\u53ca\u7ffb\u8b6f\uff08Translation\uff09\uff09\uff0c\u9019\u6709\u52a9\u904a\u6232\u696d\u754c\u63a5\u89f8\u5230\u66f4\u591a\u4e0d\u540c\u8a9e\u8a00\u6587\u5316\u80cc\u666f\u7684\u73a9\u5bb6\u3002<\/p><p style=\"text-align: justify;\">Dr Mangiron\u9084\u8ac7\u5230\u4e00\u4e9b\u95dc\u9375\u56e0\u7d20\uff1a\u6587\u5316\u8abf\u6574\u3001\u5275\u8b6f\u3001\u5168\u7403\u672c\u5730\u5316\u3001\u5171\u540c\u5275\u9020\u3001\u96d9\u91cd\u672c\u5730\u5316\u3002\u5979\u8209\u4f8b\u8aaa\u660e\u904a\u6232\u4e2d\u7684\u8a9e\u8a00\u6587\u5316\u8a2d\u5b9a\u53ef\u4f7f\u904a\u6232\u8ce3\u5f97\u66f4\u597d\uff0c\u4e5f\u53ef\u7a92\u7919\u92b7\u552e\u3002\u6700\u5f8c\uff0cDr Mangiron\u5f37\u8abf\u9700\u8981\u8003\u616e\u76ee\u6a19\u6587\u5316\u7684\u7279\u9ede\u800c\u8abf\u6574\u904a\u6232\u3002<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d5a6c65 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d5a6c65\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/1-2.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-title=\"Dr Mangiron \u4ee5\u4e0a\u5716\u70ba\u904a\u6232\u672c\u5730\u5316\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u6307\u51fa\u904a\u6232\u53ef\u80fd\u6703\u7a0d\u70ba\u4fee\u6539\uff0c\u4ee5\u78ba\u4fdd\u80fd\u7372\u4e0d\u540c\u6587\u5316\u7684\u73a9\u5bb6\u63a5\u53d7\u3002\" data-elementor-lightbox-description=\"Dr Mangiron \u4ee5\u4e0a\u5716\u70ba\u904a\u6232\u672c\u5730\u5316\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u6307\u51fa\u904a\u6232\u53ef\u80fd\u6703\u7a0d\u70ba\u4fee\u6539\uff0c\u4ee5\u78ba\u4fdd\u80fd\u7372\u4e0d\u540c\u6587\u5316\u7684\u73a9\u5bb6\u63a5\u53d7\u3002\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"600\" height=\"277\" src=\"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/1-2-768x355.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large\" alt=\"Dr Mangiron \u4ee5\u4e0a\u5716\u70ba\u904a\u6232\u672c\u5730\u5316\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u6307\u51fa\u904a\u6232\u53ef\u80fd\u6703\u7a0d\u70ba\u4fee\u6539\uff0c\u4ee5\u78ba\u4fdd\u80fd\u7372\u4e0d\u540c\u6587\u5316\u7684\u73a9\u5bb6\u63a5\u53d7\u3002\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/1-2-768x355.jpg 768w, https:\/\/www.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/1-2-1140x526.jpg 1140w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Dr Mangiron \u4ee5\u4e0a\u5716\u70ba\u904a\u6232\u672c\u5730\u5316\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u6307\u51fa\u904a\u6232\u53ef\u80fd\u6703\u7a0d\u70ba\u4fee\u6539\uff0c\u4ee5\u78ba\u4fdd\u80fd\u7372\u4e0d\u540c\u6587\u5316\u7684\u73a9\u5bb6\u63a5\u53d7\u3002<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8ffebb7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8ffebb7\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d7cee70\" data-id=\"d7cee70\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d7d142 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8d7d142\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/2-2.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-title=\"Dr Mangiron\u5206\u4eab\u4e86\u4e00\u500b\u8a9e\u8a00\u8b8a\u7570\u7684\u4f8b\u5b50\u3002\" data-elementor-lightbox-description=\"Dr Mangiron\u5206\u4eab\u4e86\u4e00\u500b\u8a9e\u8a00\u8b8a\u7570\u7684\u4f8b\u5b50\u3002\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"600\" height=\"277\" src=\"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/2-2-768x355.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large\" alt=\"Dr Mangiron\u5206\u4eab\u4e86\u4e00\u500b\u8a9e\u8a00\u8b8a\u7570\u7684\u4f8b\u5b50\u3002\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/2-2-768x355.jpg 768w, https:\/\/www.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/2-2-1140x526.jpg 1140w, https:\/\/www.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/2-2.jpg 1464w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Dr Mangiron\u5206\u4eab\u4e86\u4e00\u500b\u8a9e\u8a00\u8b8a\u7570\u7684\u4f8b\u5b50\u3002<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"2021\u5e746\u670829\u65e5 \u300c\u7ffb\u8b6f\u53ca\u5916\u8a9e\u5b78\u9662\u7dda\u4e0a\u5de5\u4f5c\u574a\u7cfb\u5217\uff1a\u904a\u6232\u672c\u5730\u5316\u548c\u6578\u78bc\u5a1b\u6a022021\u300d\u7b2c\u4e8c\u500b\u5de5\u4f5c\u574a\u65bc2021\u5e746\u670829\u65e5\u8209\u884c\uff0c\u984c\u76ee\u662f\u300c\u904a\u6232\u672c\u5730\u5316\u4e2d\u7684\u6587\u5316\u554f\u984c\u300d\u3002\u5de5\u4f5c\u574a\u7531\u897f\u73ed\u7259\u5df4\u585e\u9686\u7d0d\u81ea\u6cbb\u5927\u5b78\u8b1b\u5e2bDr Carme Mangiron\u4e3b\u8b1b\uff0c\u7531\u7ffb\u8b6f\u53ca\u5916\u8a9e\u5b78\u9662\u52a9\u7406\u6559\u6388\u856d\u4e16\u53cb\u535a\u58eb\u4e3b\u6301\u3002 Dr Mangiron\u9996\u5148\u5411\u5927\u5bb6\u4ecb\u7d39\u5168\u7403\u96fb\u5b50\u904a\u6232\u5e02\u5834\u7684\u767c\u5c55\uff0c\u6307\u51fa\u4e9e\u592a\u5730\u5340\uff08\u5305\u62ec\u4e2d\u570b\u53ca\u65e5\u672c\uff09\u5df2\u6210\u70ba\u904a\u6232\u958b\u767c\u5546\u62d3\u5c55\u696d\u52d9\u7684\u91cd\u9ede\u5e02\u5834\u3002\u5979\u8aaa\u660e\u4e86GILT\u904e\u7a0b\u7684\u91cd\u8981\u6027\uff08\u5373\uff1a\u5168\u7403\u5316 \uff08Globalisation\uff09\u3001\u570b\u969b\u5316\uff08Internationalisation\uff09\u3001\u672c\u5730\u5316\uff08Localisation\uff09\u4ee5\u53ca\u7ffb\u8b6f\uff08Translation\uff09\uff09\uff0c\u9019\u6709\u52a9\u904a\u6232\u696d\u754c\u63a5\u89f8\u5230\u66f4\u591a\u4e0d\u540c\u8a9e\u8a00\u6587\u5316\u80cc\u666f\u7684\u73a9\u5bb6\u3002 Dr Mangiron\u9084\u8ac7\u5230\u4e00\u4e9b\u95dc\u9375\u56e0\u7d20\uff1a\u6587\u5316\u8abf\u6574\u3001\u5275\u8b6f\u3001\u5168\u7403\u672c\u5730\u5316\u3001\u5171\u540c\u5275\u9020\u3001\u96d9\u91cd\u672c\u5730\u5316\u3002\u5979\u8209\u4f8b\u8aaa\u660e\u904a\u6232\u4e2d\u7684\u8a9e\u8a00\u6587\u5316\u8a2d\u5b9a\u53ef\u4f7f\u904a\u6232\u8ce3\u5f97\u66f4\u597d\uff0c\u4e5f\u53ef\u7a92\u7919\u92b7\u552e\u3002\u6700\u5f8c\uff0cDr Mangiron\u5f37\u8abf\u9700\u8981\u8003\u616e\u76ee\u6a19\u6587\u5316\u7684\u7279\u9ede\u800c\u8abf\u6574\u904a\u6232\u3002 Dr Mangiron \u4ee5\u4e0a\u5716\u70ba\u904a\u6232\u672c\u5730\u5316\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u6307\u51fa\u904a\u6232\u53ef\u80fd\u6703\u7a0d\u70ba\u4fee\u6539\uff0c\u4ee5\u78ba\u4fdd\u80fd\u7372\u4e0d\u540c\u6587\u5316\u7684\u73a9\u5bb6\u63a5\u53d7\u3002 Dr Mangiron\u5206\u4eab\u4e86\u4e00\u500b\u8a9e\u8a00\u8b8a\u7570\u7684\u4f8b\u5b50\u3002","protected":false},"author":49,"featured_media":42629,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0},"categories":[10,111],"tags":[],"topics":[],"month":[352],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42630"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42630"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42641,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42630\/revisions\/42641"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42630"},{"taxonomy":"topics","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/topics?post=42630"},{"taxonomy":"month","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/hk\/wp-json\/wp\/v2\/month?post=42630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}