{"id":39283,"date":"2021-01-07T00:00:25","date_gmt":"2021-01-06T16:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/?p=39283"},"modified":"2021-02-18T13:45:16","modified_gmt":"2021-02-18T05:45:16","slug":"a-brief-introduction-to-the-procedure-for-buddhist-scripture-translation-in-ancient-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/en\/a-brief-introduction-to-the-procedure-for-buddhist-scripture-translation-in-ancient-china\/","title":{"rendered":"A Brief Introduction to the Procedure for Buddhist Scripture Translation in Ancient China"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"39283\" class=\"elementor elementor-39283\" data-elementor-settings=\"[]\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-inner\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-eaebf01 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"eaebf01\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6db4318\" data-id=\"6db4318\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dfed06b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dfed06b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\"><p style=\"text-align: justify;\">With reference to historical documents, Buddhist texts, and archaeological finds, this talk aims to explain how Buddhist translators in ancient China translated Buddhist scriptures from Sanskrit into Chinese without the aid of electronic tools.<\/p><p>Date: 7 January 2021 (Thursday)<br \/>Time: 3:00-4:00 p.m.<br \/>Channel: This talk will talk place via Zoom (The meeting link will be provided to the registered guests later).<br \/>Speaker: Dr SIU Sai Yau &#8211; Assistant Professor, School of Translation and Foreign Languages, HSUHK<br \/>Language: Cantonese, supplemented with English<\/p><p>Free admission and all are welcome! Students who attend will be accorded 1 ECA hour\/1 iGPS unit.<\/p><p>Click <span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/bit.ly\/3paGxfZ\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here<\/a><\/span> for details and registration.<\/p><p>For enquiries, please feel free to contact us at <span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"mailto:stfl@hsu.edu.hk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">stfl@hsu.edu.hk<\/a><\/span> or 3963 5490.<\/p><p><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c49b0ee elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c49b0ee\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Poster.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-title=\"A Brief Introduction to the Procedure for Buddhist Scripture Translation in Ancient China\" data-elementor-lightbox-description=\"A Brief Introduction to the Procedure for Buddhist Scripture Translation in Ancient China\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"600\" height=\"849\" src=\"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Poster-1140x1613.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"A Brief Introduction to the Procedure for Buddhist Scripture Translation in Ancient China\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Poster-1140x1613.jpg 1140w, https:\/\/www.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Poster-768x1086.jpg 768w, https:\/\/www.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Poster.jpg 1587w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"With reference to historical documents, Buddhist texts, and archaeological finds, this talk aims to explain how Buddhist translators in ancient China translated Buddhist scriptures from Sanskrit into Chinese without the aid of electronic tools. Date: 7 January 2021 (Thursday) Time: 3:00-4:00 p.m. Channel: This talk will talk place via Zoom (The meeting link will be [&hellip;]","protected":false},"author":48,"featured_media":39284,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0},"categories":[211],"tags":[],"topics":[],"month":[347],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39283"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/48"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39283"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39311,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39283\/revisions\/39311"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39284"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39283"},{"taxonomy":"topics","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/topics?post=39283"},{"taxonomy":"month","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hsu.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/month?post=39283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}